battre

to beat

Les protéines ont battu avec un mélangeur et se combinent avec les ingrédients restants.	Proteins beat with a mixer and combine with the remaining ingredients.
La plupart des membres du comité ont battu une retraite hâtive.	Most committee members beat a hasty retreat.
C'est pourquoi des hommes comme nous viennent à la maison et ont battu nos femmes.	That's why men like us come home and beat our wives.
Mais cette fois, d'autres vous ont battu.	But this time others beat you to it.
Dans certains cas, ils ont battu de nouveaux records.	In some cases the prices set new records.
Les Néerlandaises ont battu l’Argentine 3-0, tandis que les Polonaises surclassaient Cuba sur le même score.	The Dutch beat Argentina 3-0, while Poland overcame Cuba by the same score.
Les Portoricains ont battu les Espagnols 3-2, samedi.	Puerto Rico beat Spain 3-2 on Saturday.
Les forces de sécurité ont battu des journalistes qui manifestaient pour protester contre le non-paiement de leurs salaires.	Security forces beat striking journalists who were demonstrating over non-payment of wages.
Les Trinidadiennes ont battu le Honduras 25-23, 26-24, 25-15 pour prendre la septième place de la compétition.	Trinidad and Tobago defeated Honduras 25-23, 26-24, 25-15 to finish in seventh place.
Dans l'autre rencontre de la journée, les Bahamas ont battu le Honduras 3-0 (25-22, 25-19, 25-22).	In the other match of Friday, Bahamas defeated Honduras in straight sets 25-22, 25-19, 25-22.
Médecins du monde entier ont battu une très réelle difficulté - de plus en plus de femmes développent l'anorexie.	Doctors all over the world beat a very real trouble - more and more women develop anorexia.
Ils ont battu Rad par 1 à 0 et ils ont préservé leur première place sur le tableau.	They won over the team of Rad with 1:0 and have kept the leading position.
Lors du premier affrontement, les locaux ont battu leurs rivaux 3-1 (25-20, 20-25, 25-18, 25-23) en 105 minutes.	In the first match the home side beat their rivals 3-1 (25-20, 20-25, 25-18, 25-23) in in 105 minutes.
Monsieur le Président, cette année les incendies en Méditerranée et notamment en Grèce ont battu des records historiques.	Mr President, this year, the fires in the Mediterranean, and in Greece in particular, broke all previous records.
À Rome 2011, Alison et Emanuel ont battu Ricardo et son partenaire de l’époque Marcio Araujo en finale. En savoir plus.	At Rome 2011, Alison and Emanuel beat Ricardo and his then partner Marcio Araujo in the gold medal match.
Ils ont battu l'ami, K. D., un Ngiti âgé de 17 ans, et l'ont forcé à porter leur butin jusqu'à Komanda.	They beat his friend K.D., a 17-year-old Ngiti, and forced him to carry looted goods towards Komanda.
Les Pays-Bas ont battu le Portugal 3-0 (36-34, 25-23, 25-22) dans leur deuxième confrontation du week-end en Ligue mondiale FIVB, dimanche.	The Netherlands beat Portugal 3-0 (36-34, 25-23, 25-22) in their second FIVB World League match of the weekend on Sunday.
Les championnes de Shanghai ont battu Maria Clara et Carolina Salgado en deux sets (21-16, 21-13) au Grand chelem Transavia de La Haye.	The Shanghai champions defeated Maria Clara and Carolina Salgado in two sets (21-16 21-13) at the Transavia The Hague Grand Slam.
Le 9 octobre, des miliciens ossètes ont battu Omar Kasradze, un habitant du village d'Ergneti, qui a été emmené à l'hôpital de Gori.	On 9 October, Ossetian militiamen beat Omar Kasradze, the resident of v. Ergneti, who was taken to the Gori hospital.
À bord d’Hugo Boss, Alex Thomson et Andrew Cape ont battu le record des 24 heures en parcourant plus de 501 milles sur la période.	On-board the Hugo Boss, Alex Thomson and Andrew Cape beat the 24-hour record, achieving over 501 nautical miles (928.4 km).