bâtir

to build

Venez rencontrer les hommes qui ont bâti cette ville.	Now come meet the men that made this city.
C'est la base de l'appareil que les deux gars chez Ford ont bâti.	This is the basis for the device that these two guys at Ford built.
Treize états ont bâti les États-Unis d'Amérique.	The people of 13 states started the United States of America.
Mes parents ont bâti ce quartier.	My pops built this place.
Ceux qui ont survécu, ont bâti trois murs :	Humanity was immediately pushed to the brink of extinction.
Alors, les propriétaires terriens, les entreprises privées et publiques ont bâti ensemble cette superbe étendue d'eau	So, estate, public and private entrepreneurs work together to build this beautiful water body.
En vérité, ce sont les mains de la volonté de votre Seigneur, le Tout-Puissant, le Munificent, qui ont bâti le temple.	Verily, the Temple hath been built with the hands of the will of your Lord, the Almighty, the All-Bounteous.
Little Italy et ses environs représentent des quartiers de New York qui ont bâti cette ville et en ont fait ce qu’elle est.	Little Italy and its surroundings are real New York neighborhoods that played a huge part in making this City what it is.
C’était si génial que les 100 années suivantes, entre 1900 et 2000, les hommes ont bâti des infrastructures coûtant des milliards et des milliards pour aider les artistes à faire deux choses.	It was so amazing in fact, that for the next 100 years, between 1900 and 2000, humans built just billions and billions of dollars of infrastructure to essentially help artists do two things.
Ce changement était insufflé par une grande expérimentation démocratique demandant aux classes populaires, principalement des électeurs blancs dont les ancêtres (d’après le mythe auquel ils croient) ont bâti la nation, de patienter pendant que l’économie était modernisée.	What drove it was a massive democratic experiment in which millions of working class, largely white voters, those whose forebears—so their mythology goes—built the nation, were told to hang tight while the economy was modernized.
Ils Lui ont bâti des temples pour leurs propres revenus.	They have built many temples to Him for their own income.
Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.	They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Les économistes universitaires ne sont pas ceux qui ont bâti notre économie .	Academic economists were not the ones who built up our economy.
Les gens ont bâti cette ville comme celle qu'ils avaient quittée.	The people built this town to look like the one they'd left.
Elles ont bâti de nombreux temples.	They have built many temples.
Ensemble, les différentes nationalités qui le composent ont bâti une histoire glorieuse.	Together, the country's various nationalities have built a bright and glorious history.
C’est pourquoi les premiers missionnaires en Ouganda ont bâti simultanément des églises et des écoles.	That is why the first missionaries in Uganda simultaneously built churches and schools.
Ensemble, ils ont bâti la civilisation qui a permis à l'humanité d'aller dans l'espace.	They, together, built the civilisation that allowed mankind to reach space.
Ils ont bâti un héritage.	They built a legacy.
Il appartient plutôt au monde où les hommes ont bâti pour eux-mêmes : la société humaine.	It pertains instead to the world which men have built for themselves: human society.