appartenir

to belong to

Pendant ce temps, nous, naturellement, saisissions les territoires qui ont appartenu au Mexique.	During this time, we were, of course, seizing territories that belonged to Mexico.
Quelques hommes qui ont appartenu aux syndicats m'ont identifié des jours où nous avons organisé contre le NAFTA.	Some men who belonged to labor unions recognized me from the days when we organized against NAFTA.
J'ai mis loin tout à fait toutes les traces de mal qui ont appartenu à moi [sur la terre].	I have put away utterly all the taints of evil which appertained to me [upon the earth].
Vous y trouverez aussi un superbe mélange d'expositions et d'objets qui ont appartenu à Scott et ses hommes.	There's also a superb mix of exhibitions and items that belonged to Scott and his men to see.
De ceux qui ont fait, beaucoup ne donneraient pas le consentement parce qu'elles ont vécu dans un appartement ou ont appartenu à une association de propriété.	Of those who did, many would not give consent because they lived in an apartment or belonged to a property association.
Cependant, nous devons nous souvenir que les volontaires pour ce procès ont appartenu à un secteur 'particulièrement menacé' de la communauté, tous ayant initialement haut des niveaux de LDL-C.	However, we must remember that the volunteers for this trial belonged to a particularly 'at-risk' sector of the community, all having initially high LDL-C levels.
Je suis venu, j'ai fait loin le mal qui était à vos coeurs, et j'ai enlevé les offenses qui ont appartenu à toi [contre moi].	I have come, I have done away the evil which was in your hearts, and I have removed the offences which appertained to you [against me].
Elle a été nommé monument national en 1907,et depuis la maison a été maintenant transformée en musée, donnant à des visiteurs l'accès à quatre salles avec les meubles qui ont appartenu à Carducci lui-même.	Named a national monument in 1907, the house has now been turned into a museum, giving visitors access to four rooms furbished with furniture that belonged to Carducci himself.
Ainsi l'amitié inviolable qui a uni Theseus et Pirithous semble avoir représenté l'amitié nationale antique qui a subsisté entre les deux pays auxquels ces deux héros ont appartenu, à savoir, Athènes et Thessaly.	Thus the inviolable friendship which united Theseus and Pirithous seems to have represented the ancient national amity which subsisted sport ween the two countries to which these two heroes belonged, namely, Athens and Thessaly.
Inès garde encore quelques jouets qui ont appartenu à son père, parmi lesquels une toupie en bois.	Ines still keeps some toys that belonged to her father, among them, a wooden spinning top.
En entrant dans le musée, on peut voir des horloges accrochées à un mur qui ont appartenu à un écrivain célèbre.	When you enter the museum, you can see some clocks that belonged to a famous writer hanging on a wall.
Description Ces bottes ont appartenu à un Ogre mangeur d'enfants Dragoeufs.	Description These boots belonged to an Ogre who ate Dreggon children.
Professeur - le clan auquel ils ont appartenu s'est appelé Banar (singe).	Teacher - The clan to which they belonged was called Banar (monkey).
Elles ont appartenu à ma mère.	They belonged to my mother.
Les murs qui couronnent le sommet de cette colline ont appartenu à la citadelle d'Elatea.	The walls which crown the summit of this hill belonged to the citadel of Elatea.
Ils lui ont appartenu.	That they belonged to her.
Puisque les deux langues ont appartenu au groupe de Pushachi, le Khari Boli et Punjabi étaient très semblables.	Because both languages belonged to the Pushachi group, the Khari Boli and Punjabi were very similar.
Ils lui ont appartenu.	It's that they belonged to her.
Les contacts entre ce mouvement et les officiers qui ont appartenu au CNDP sont spécialement soulignés.	In particular, it highlights the links between that movement and officers formerly belonging to the CNDP.
Déformation professionnelle, direz-vous, mais je n'aime que les objets anciens, ceux qui ont appartenu à quelqu'un.	Maybe it's my profession, but I only like old things, things that once belonged to someone.