analyser

to analyze

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.	Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
C'est le premier échantillon qu'ils ont analysé.	That's the first sample they pulled.
Ils ont analysé leur propre adolescence à l’aide d’exercices et de mises en scène.	Through reflection and dramatisation exercises they processed their own adolescence.
Des chercheurs de l’université de Leiden ont analysé la composition des cannabinoïdes de cette préparation.	Researchers of the University of Leiden investigated the cannabinoid composition of this tea.
Deux laboratoires (DE et UE) ont analysé les échantillons à l’aide de la méthode fondée sur les FAME.	Two laboratories (DE and UE) analysed the samples by using FAME method.
Les enquêteurs ont analysé les aspects spécifiques de l’évolution de la mise en œuvre de la loi.	The monitors analyzed specific aspects of the evolving implementation of the law.
Pendant ce projet, différentes entreprises de radiodiffusion et de télévision ont analysé leurs programmes et leur public.	During the project the different broadcasting companies analyzed their own programs and audiences.
Les membres du Conseil ont analysé les aspects positifs et les insuffisances de ce programme.	Council members commented on the positive aspects as well as the shortcomings of the programme.
Les chercheurs et chercheuses ont analysé 230 documents, dont des dossiers médicaux et des rapports des forces de sécurité.	Researchers also analysed 230 documents, including medical records and reports by the security forces.
Des études supplémentaires ont analysé les effets de Myozyme sur 15 patients atteints de la forme tardive de la maladie.	Additional studies looked at the effect of Myozyme in 15 patients with late-onset disease.
Hsiang et ses collègues ont analysé plus de 230 conflits civils survenus dans le monde entre 1950 et 2004.	Hsiang and colleagues analysed more than 230 civil conflicts that took place globally between 1950 and 2004.
Les chercheurs qui ont analysé les carottes de sédiments,se sont réunis en 2007 dans deux localités du nord de la mer d’Arabie.	Researchers who analyzed sediment cores, met in 2007 at two locations in the northern Arabian Sea.
Les auteurs du rapport ont analysé plus de 300 rapports sur l'eau de 48 pays, publiés au cours des cinq dernières années.	Authors of the report analysed more than 300 water-related reports from 48 countries, published over the last five years.
Les chercheurs d'ESET ont analysé un ensemble d'applications récemment découvertes sur Google Play, qui se camouflent en applications de sécurité.	ESET researchers have discovered 87 malicious apps on Google Play disguised as mods for Minecraft.
Au total, les experts ont analysé le dossier de 374 enfants soldats démobilisés et se sont entretenus avec plusieurs douzaines d'entre eux en personne.	In total, the Group analysed 374 files of demobilized child soldiers and interviewed several dozen in person.
Nos aspirants spirituels avec un sixième sens avancé ont analysé l’impact d’une variété de genres de télévision sur nous au niveau spirituel.	Our seekers with advanced sixth sense analysed the impact of a variety of TV genres on us at a spiritual level.
Les procureurs ont analysé les résultats sur lesquels ces enquêtes avaient débouché et le Groupe a dressé son dernier acte d'accusation le 17 décembre 2004.	Prosecutors analysed the results of these investigations and the Unit filed its last indictment on 17 December 2004.
Les délégués du monde entier ont analysé les problèmes pour combler le fossé entre les différentes cultures, et en renforçant les droits de l’homme.	Delegates from all over the world analyzed the problems of bridging the gap between different cultures, and reinforcing human rights.
Strandberg et al. (2001) ont analysé des échantillons d'air provenant de sites urbains, ruraux et reculés dans la région des Grands Lacs aux Etats-Unis.	Strandberg et al. (2001) analyzed air samples from urban, rural and remote sites in the United States near the Great Lakes.
Strandberg et al. (2001) ont analysé des échantillons d'air provenant de sites urbains, ruraux et reculés de la région des Grands Lacs, aux Etats-Unis.	Strandberg et al. (2001) analyzed air samples from urban, rural and remote sites in the United States near the Great Lakes.