amplifier

to amplify

Le piratage du DNC n'est que l'un des nombreux piratages où des données volées ont été publiées en ligne accompagnées d'un récit sensationnel que les réseaux sociaux ont amplifié avant que les médias ne l'adoptent à une vitesse fulgurante.	The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online accompanied by a sensational narrative, then amplified in social media for lightning-speed adoption by the media.
Donc, le CO2, le méthane et les calottes glaciaires étaient des rétroactions qui ont amplifié le changement de température de la planète, rendant ces anciennes oscillations climatiques énormes, même si le changement climatique a été lancé par un renforcement très faible.	So CO2, methane, and ice sheets were feedbacks that amplified global temperature change causing these ancient climate oscillations to be huge, even though the climate change was initiated by a very weak forcing.
Les rétroactions biogéophysiques et biogéochimiques ont amplifié la réponse aux forçages orbitaux.	Biogeochemical and biogeophysical feedbacks amplified the response to orbital forcings.
Dans le passé, les rétroactions biochimiques et biogéophysiques ont amplifié les changements climatiques. {6.4}	Biogeochemical and biogeophysical feedbacks have amplified climatic changes in the past. {6.4}
Les forces ont amplifié leurs effectifs - elles comptent désormais presque 600 000 soldats - et amélioré leur équipement.	The forces have increased in size—to nearly 600,000 strong—and they improved their equipment.
La mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et des communications ont amplifié la dimension internationale de cette question.	Globalization and the evolution of information and communication technologies have increased the international dimension of this issue.
Ils ont amplifié de manière prépondérante l'appel lancé en faveur de normes communes en matière de sécurité.	They are largely responsible for the fact that calls for uniform safety standards have become more vociferous.
Alors il y avait des liens de la page d'accueil à d'autres pages qui ont amplifié ou ont illustré chacun de ces thèmes.	Then there were links from the home page to other pages that amplified or illustrated each of those themes.
Je voudrais aussi insister sur le fait que les forces de maintien de la paix présentes dans la région ont amplifié ce phénomène.	I should also like to stress that the peace forces in the area have increased this phenomenon.
Cela a toujours été, mais aujourd’hui les moyens techniques et financiers ont amplifié les possibilités de bien et de mal.	It has always been, but in our days the technical and financial means have amplified the potential for good and evil.
Les réseaux sociaux ont amplifié ce phénomène, en facilitant la circulation de fausses informations, de rumeurs, caisses de résonance et discours de haine.	Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.
Les troupes gouvernementales y ont amplifié leurs activités au mépris des accords de cessez-le-feu, imposant des restrictions commerciales et de mouvement aux civils.	Government troops have expanded their activities into these areas, in spite of ceasefire agreements, enforcing trade and travel restrictions on civilian communities.
Grâce aux innovations technologiques et de production introduites, les dalles céramiques révolutionnaires Laminam ont amplifié ces caractéristiques et permettent d’atteindre de nouveaux niveaux de performance.	Distinguished by a number of technological and productive innovations, the revolutionary Laminam ceramic slabs have broadened these features to reach new levels of product performance.
Des représentations scénographiques qui ont amplifié la communication des projets de B&B Italia dans les salons internationaux et au sein des lieux les plus prestigieux de la culture et du design.	Scenic representations that have amplified the communication of B&B Italia projects at international furniture fairs and in the most authoritative sites for design and culture.