améliorer

to improve

Elles ont créé les tests adéquats et ont amélioré leurs objectifs.	They created the proper tests and improved upon their goals.
Ces activités ont amélioré l'accès de la population aux soins de santé.	These activities improved the population's access to health care.
Plusieurs des casinos ont amélioré leurs vieux écrans.	Many of the casinos upgraded their old screens.
Des campagnes de déparasitage dans les écoles ont amélioré la santé des élèves.	Deworming campaigns in schools improved health of pupils.
Les instruments modernes ont amélioré la précision de ces mesures de plusieurs ordres.	Modern devices increased accuracy of similar measurements on some orders.
Les injections de Somatotropina ont amélioré aussi la condition du poumon des patients chroniques.	Growth Hormone injections also improved the lung condition of chronic patients.
Elle a tenu compte des plus importants amendements adoptés, qui ont amélioré notre proposition initiale.	It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal.
Les pistons Mod ont amélioré le forage et la double soudure.	Mod pistons, improved drill and twin welding.
Au cours de l’année écoulée, neuf entreprises nous ont entendus et ont amélioré leurs politiques.	In the past year, nine companies listened and improved their policies.
Exemples de modifications apportées à une Constitution qui ont amélioré le statut de la femme.	Examples of how revisions made in a Constitution improved the status of women.
Ces efforts ont amélioré l’accès, le choix et l’utilisation de moyens de contraception modernes.	These efforts increased access to, choice of, and use of modern contraceptives.
Ces projets ont amélioré l'accès à l'eau et la qualité de l'eau pour quelque 9 200 personnes.	These projects improved access and quality of water for some 9,200 people.
La procédure a fait l'objet de révisions mineures qui ont amélioré l'efficacité et les flux d'informations.	Minor revisions to procedure have improved efficiency and information flow.
Les séminaires ont amélioré notre communication et notre compréhension et nous formons une équipe plus forte.	The seminars improved our communication and understanding and we are stronger as a team.
Plus de la moitié des répondants déclarèrent que les appareils auditifs ont amélioré leur vie sociale.	More than half of the respondents stated that their hearing aids improved their social lives.
Plus de la moitié des répondants estimèrent que les appareils auditifs ont amélioré leur vie sociale.	More than half of the respondents stated that their hearing aids improved their social lives.
Ils ont amélioré l'interface, et le mode d'emploi.	They made better U.I.s, they made better documentation.
Ces dernières années, les organisations internationales ont amélioré notablement leurs systèmes de diffusion de données en ligne.	International organizations have substantially improved their online dissemination systems over the last years.
Chaque année, ces entreprises ont amélioré suffisamment leur technologie pour tenir bon l’année suivante.	Every year these operations changed the technology enough to get through the next year.
L'ensemble des pays d'Asie du Sud ont amélioré leurs résultats globaux, en particulier en matière de paix intérieure.	All countries in South Asia improved their overall scores, especially their domestic peace.