alléger

to make lighter

Les emballeurs ont allégé les conteneurs avant de les empiler.	The packers lightened the containers before piling them up.
Ces modifications ont allégé le système de gouvernement de 4Cs Trust et en ont amélioré l'efficacité.	The amendments have resulted in a lean and more efficient system of governance at the organization.
Les innovations financières et la répartition de la charge financière sous forme d'« obligations Brady » et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont allégé le fardeau de la dette.	Financial innovation and burden-sharing in the form of the Brady bonds and the initiative for heavily indebted poor countries have eased the burden of debt.
La forte croissance des exportations et une meilleure gestion de la dette ont allégé le fardeau de l'endettement des pays à faible revenu membres de la CEI ces dernières années (voir annexe, fig. IV).	Strong export growth and improved debt management have eased the high debt burdens of the low-income CIS countries in recent years (see annex, figure IV).
Les initiatives en matière d'aide publique au développement et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont, dans une certaine mesure, porté le développement dans les pays en développement dont elles ont allégé le fardeau de la dette.	The official development assistance initiatives and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative have to some extent been instrumental in bringing development to, and in relieving the debt burden in, the developing countries.