aligner

to align

Certains, tels que la Bulgarie, Chypre, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine et la Suède, ont aligné leur législation sur le Protocole de Palerme ou d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.	Some States such as Bulgaria, Cyprus, the Dominican Republic, New Zealand and Sweden, brought their legislation into line with the Palermo Protocol or other international and regional human rights instruments.
Les pensionnés ont aligné dans de longues lignes en dehors du bureau de poste.	The pensioners lined up in long lines outside the post office.
C’est ici que, il y a presque mille ans, nos ancêtres ont aligné et concrétisé le Portugal en tant qu’État indépendant.	It was here that almost a thousand years ago our ancestors aligned and concretized Portugal as an independent state.
Tu es la dernière personne qu'on ait vue avec elle, tu piges ? T'es mal, mec, ils ont aligné les chiens.	You were the last person seen with her... you got this picture... okay, you're on the run.
Et les ingénieurs de service API ont aligné d’énorme machine à rouleaux dans l’industrie de pâtes à papiers, offrant des centaines de milliers de dollars en temps d’arrêt réduits.	API service engineers have aligned massive roller machinery in pulp and paper mills, offering hundreds of thousands of dollars in reduced downtime.
{\pos(192,230)}Quand ils ont aligné les civils {\pos(192,230)}et ont dit à mon père {\pos(192,230)}et à ses soldats	When they lined the civilians up and told my father and his soldiers that they had to choose.
Les agences des Nations Unies et les partenaires au développement ont aligné la mise en œuvre de leurs plans et programme avec le Plan de mise en œuvre de la NNS.	United Nations (UN) agencies and development partners have aligned their plans and programme implementation with the NNS Implementation Plan.
À ce jour, 26 des 34 États membres de l'OEA ont ratifié cette convention et un certain nombre d'entre eux ont aligné leur législation sur elle.	To date, 26 of the 34 OAS member States have ratified the Convention and a number of them have revised their legislation to be in full compliance with it.
Les étoiles ont aligné de telle sorte que, vers les deux dernières semaines d"Avril, votre homme Gemini est comme un super Gemini- toutes les caractéristiques qu"ils sont connus pour une beaucoup plus forte et beaucoup plus prononcée.	The stars have aligned in such a way that towards the last two weeks of April, your Gemini man is like a super Gemini- all of the characteristics they are known for a that much stronger and that much more pronounced.
Cependant, notre ministre de l’économie et des communications a haussé les épaules et déclaré qu’il ne peut rien faire contre le fait que les entreprises exploitant le schiste bitumeux ont aligné le prix du schiste bitumeux sur le prix du pétrole.	Our Minister of Economics and Communications, however, has shrugged his shoulders and claimed that there is nothing he can do if oil shale companies have tied the price of oil shale to the price of oil.