alerter

to alert

Toutefois, la réalité sur le terrain fournit un contexte complètement opposé, ont alerté les organisations.	However, the reality on the ground provides a completely opposite context, warned the organisations.
Il fait partie des habitants qui ont alerté la mairie sur l'arrivée des premières familles du Kasaï.	He was among the townspeople who alerted the local authorities when the first families started arriving from Kasai.
Lorsque les deux policiers ont alerté la femme, les deux hommes ont brusquement quitté le tram.	When the policemen signalled to the woman what was going on the two men suddenly jumped off the tram.
Deux Libanais victimes d'un braquage ont alerté la police qui a dépêché ses éléments sur les lieux.	Two Lebanese citizens who had been the victims of a hold-up alerted the police, who sent officers to the scene.
Les événements du 11 septembre ont alerté les peuples et les gouvernements du monde entier quant au danger que pose le terrorisme international.	The events of 11 September alerted peoples and Governments all over the world to the danger posed by international terrorism.
Les voisins, qui ont entendu les cris venant de la maison, ont alerté la police.	The neighbors, who heard the screams coming from the house, alerted the police.
Ce n'est pas pour rien que nous avons installé des détecteurs de fumée. Ils ont alerté les pompiers de l'incendie.	It wasn't for nothing that we installed smoke detectors. It'll it alerted the fire department to the fire.
Ces tendances ont alerté les ONG, les organisations rurales et les institutions internationales.	These trends have alarmed NGOs, rural organisations and international institutions.
Ces types qui ont alerté l'ambulance... Leur signalement ?	These fellas that helped you, can you describe them?
Quelques hommes se sont échappés et ont alerté l’OIM, qui a réussi à organiser le rapatriement de tout le groupe.	Some of the men escaped and notified IOM, who managed to arrange for the whole group to be repatriated.
Les syndicats mauritaniens ont alerté la CSI sur la situation de 900 Mauritaniennes soumises au travail forcé en Arabie saoudite.	The ITUC has received alarming reports from Mauritanian trade unions that 900 Mauritanian women have been trafficked to work in Saudi Arabia.
Indépendamment des progrès réalisés, celle-ci a continué à connaître des lacunes d'une ampleur et d'une gravité telles qu'elles ont alerté le Conseil de sécurité.	Notwithstanding the progress made, the international response has continued to suffer from significant gaps, the severity of which has come to the attention of the Security Council.
Au début de la crise d’Ebola, les affiliés des trois pays les plus affectés ont alerté l’ISP à propos du décès des agents de santé sur leur lieu de travail.	At the start of the Ebola crisis, PSI was contacted by its affiliates from the three most affected countries with the alarming news that health workers were dying on the workfloor.
PSI Au début de la crise d’Ebola, les affiliés des trois pays les plus affectés ont alerté l’ISP à propos du décès des agents de santé sur leur lieu de travail.	PSI At the start of the Ebola crisis, PSI was contacted by its affiliates from the three most affected countries with the alarming news that health workers were dying on the workfloor.
Les publications scientifiques et les mémoires qui analysent les codes sexistes dans les articles, la publicité, etc. de la presse écrite et visuelle se sont systématiquement multipliés et ont alerté l'opinion.	The number of scholarly publications and student dissertations that analyze the sexist codes in the production of news, advertisements etc., in print and visual media has systematically increased, giving the issue greater visibility.
Les faits ont été révélés lorsque des témoins de l'incident ont alerté la police.	The facts got out when some witnesses alerted the police.
Les services de renseignement ont alerté la police au sujet d'une possible attaque terroriste.	Intelligence sent a heads-up to the police about a possible terrorist attack.