affiner

to refine

Ils ont affiné leur technologie Rider-First Engineered ™ pour faire en sorte que Tarmac était raide dans les bons endroits.	They further refined their Rider-First Engineered ™ technology to make sure the Tarmac was stiff in the right places.
Après le succès de son procédé sont apparues un certain nombre d’autres recettes qui ont affiné le procédé de Simpson.	Following the success of Simpson oil, a number of related recipes have sprung up, emphasizing small but significant changes to the original recipe.
En plus des possibilités accrues qui s'ouvrent à la coopération Sud-Sud, les pays en développement ont affiné les modalités de leurs partenariats mutuels.	In keeping with the expanded potential of South-South cooperation, there has been a growing sophistication in the way developing countries are partnering together.
Certains pays ont affiné leurs programmes de subvention en mettant comme condition à la fourniture de l'aide l'adoption de certaines mesures de renforcement du développement par les familles bénéficiaires.	Some countries refined their subsidies programmes by making support dependent on certain development enhancing actions by beneficiary families.
Nos rencontres avec différents notables politiques, religieux et communautaires, de même que nos déplacements sur le terrain ont affiné notre compréhension des divers aspects du problème.	Meetings with various political, religious and community leaders, as well as field visits, enhanced and refined our understanding of the various dimensions of the issue at hand.
Leur attachement aux guitares basses signifie qu'ils ont affiné leurs compétences pour veiller à ce que chaque modèle que libèrent-ils est un brillant exemple de ce que grand une basse devrait être.	Their commitment to bass guitars means they've refined their skills to ensure that each and every model they release is a shining example of what a great bass should be.
Depuis le début du siècle, ces innovations ont affiné les performances des écrans numériques, contribué à l'introduction des smartphones et des tablettes, bouleversant par la-même la vie de tout un chacun.	Since the year 2000, these innovations have further enhanced the performance of digital displays, supported the introduction of smartphones and tablets, and helped enrich the lives of people around the world.
Récemment, une série de réunions d'experts, ainsi que des ateliers régionaux et nationaux ont affiné la capacité d'analyse de la CNUCED et permis d'identifier certains secteurs offrant de bonnes perspectives aux pays en développement.	A recent series of expert meetings, together with regional and national workshops on commodities, have reinforced the analytical capacity of UNCTAD and have allowed the identification of some sectors that offer good prospects for developing countries.
Il est évident qu'ils ont affiné le corps du mannequin pour la couverture du magazine.	It's obvious that they to made the model's body look slender for the magazine's cover.