achever

to complete

L'Azerbaïdjan et l'Arménie ont achevé leurs programmes de privatisation en 2006-2007.	Azerbaijan and Armenia completed their privatization programmes in 2006-2007.
Jusqu’à présent, 55 étudiants ont achevé avec succès le programme de deux ans.	Until now, 55 students have successfully completed the two-year programme.
Par ailleurs, 3 901 ex-combattants démobilisés ont achevé avec succès leur formation professionnelle.	Meanwhile, 3,901 demobilized ex-combatants have successfully completed their vocational training.
Dix-neuf filles ont achevé ce programme en 2002.	Nineteen girls graduated from this programme in 2002.
Sur les 82 pays ayant participé à l'étude, 24 ont achevé le module.	Out of the 82 countries that participated in the survey, 24 completed the module.
Douze stagiaires ont achevé le cours d'instruction de base.	Twelve members graduated from the basic training course.
Les deux unités de police constituées bangladaises ont achevé leur déploiement au Darfour le 24 mai.	The two Bangladeshi formed police units completed deployment to Darfur on 24 May.
Les Parties ont achevé jeudi soir le projet de décision au sein du groupe de contact.	On Thursday evening, parties finalized the draft decision in the contact group.
Le 24 mai, 77 membres du commandement du DIS préalablement sélectionnés ont achevé leur formation d'un mois.	On 24 May, 77 selected DIS commanders completed their one-month training.
Quatre enseignants ont achevé en 1999 une formation spécialisée, financée par le Ministère de l'éducation.	Four special education teachers completed training courses in 1999, financed by the Ministry of Education.
Mais, avec l'imprimante 3D Dimension, J. Thorne et son équipe ont achevé le processus en une journée.	But with the Dimension 3D Printer, Thorne and his team completed the process overnight.
Les autorités ont achevé la construction d’au moins 10 nouvelles cellules à la prison de Maroua.	The government finalized the construction of at least 10 new cells for the prison in Maroua.
L’Islande et la Norvège ont achevé leur première année en tant que membres du CPMP et du CVMP.	Iceland and Norway completed their first year as members of the CPMP and CVMP.
Les deux groupes de travail ont achevé leurs travaux six ans plus tard, en janvier et février 2000.	The two working groups finalized their work six years later, in January and February 2000.
Sur ce nombre, 2 400 ont achevé une formation professionnelle dans plus de 20 secteurs spécialisés à forte demande.	Of that number, 2,400 completed vocational training in more than 20 high-demand specialist occupations.
En 2007, un nombre record de membres du personnel (772) ont achevé un cycle de formation à distance avec succès.	A record number of staff (772) successfully completed a distance-learning course in 2007.
Les parties ont achevé les délibérations sur le renforcement de l'accord de cessez-le-feu humanitaire de N'djamena et de ses mécanismes.	The parties concluded deliberations to strengthen the N'djamena humanitarian ceasefire agreement and its mechanisms.
Andrzej Abraszewski (Pologne) et John D. Fox (États-Unis d'Amérique) ont achevé leur mandat le 31 décembre 2000.	Andrzej Abraszewski (Poland) and John D. Fox (United States of America) completed their terms of office on 31 December 2000.
Les trois compagnies de Shen Yun ont achevé leur saison 2012 sous les ovations à San Antonio, Honolulu et Buffalo.	Shen Yun concluded its 2012 season to standing ovations in San Antonio, Honolulu, and Buffalo last week.
Les divisions du siège et les bureaux régionaux ont achevé en 1999 leur deuxième cycle de plans de gestion du programme.	Headquarters divisions and regional offices completed their second cycle of OMPs in 1999.