accélérer

to speed up

Les séquelles du tsunami ont accéléré davantage encore ces efforts.	The aftermath of the tsunami disaster further spurred those efforts.
Cependant, dès que nous avons atteint la voiture qui attendait à l'extérieur, ils ont accéléré et n'ont pas informé ma famille.	However, as soon as we got to the car which was waiting outside, they sped off without telling my family.
Les réunions du Comité de gestion du personnel ont abouti à l'élaboration du Plan d'évolution de carrière au BSCI et ont accéléré la mise en œuvre du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS).	The meetings of the Personnel Management Committee resulted in the OIOS Career Development Plan and enhanced the implementation of e-PAS.
La dynamique du marché et l'évolution rapide des technologies ont accéléré le processus et donné des résultats qui, en termes de compétition et de nouveau opérateurs, ont parfois dépassé toutes les prévisions.	Market forces and new technologies have pushed this regulatory process forward, generating results in terms of competition and new operators coming into the market, which have in some cases exceeded expectations.
Les Fidji ne sont pas opposées à la mondialisation ni à la libéralisation du commerce mais elles contestent la précipitation avec laquelle les économies développées ont accéléré le processus, en s'appuyant sur les institutions et instruments multilatéraux et notamment les institutions financières internationales.	Fiji was not against globalization and trade liberalization, but objected to, the pace at which the process had been spurred on by the developed economies, through multilateral institutions and instruments, including international financial institutions.
Les avancées technologiques ont accéléré la mécanisation dans le secteur agricole.	Technological breakthroughs sped up mechanisation in agriculture.
Ils ont accéléré le pas.	They brisked up their pace.
Les changements ont accéléré dans le 20e siècle.	The changes have accelerated in the 20th century.
En deuxième lieu, elles ont accéléré le vieillissement de la population.	Second, these trends have only exacerbated the ageing of the population.
Dans la pratique, les révolutions socialistes ont accéléré et approfondi la destruction de la nature.	Effectively, socialist revolutions have accelerated and deepened the destruction of nature.
En outre, les changements climatiques ont accéléré cette tendance, et vont continuer à le faire.	In addition, climate change has accelerated this trend and will continue to do so.
Mes parents ont accéléré les choses.	My parents rushed into things.
Les outils informatiques ont accéléré les processus, de la conception à la réalisation du produit fini.	Computer-based tools have speeded the process from concept to finished product.
Et leurs actes ont accéléré la vitesse des gens sur cette terre qui tombent dans le péché.	And their deeds accelerated the speed of the people on this earth falling into sin.
En mai, ils ont accéléré leur campagne de lobbying dans le but d’annoncer leur Coalition formelle.	In May, they ramped up their lobbying campaign to announce a formal coalition.
L'accès libre et une pêche excessive ont accéléré le déclin de la production de poisson en Asie.	Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia.
Ils ont accéléré le timing.	They rushed the clock.
Plutôt que de bénéficier à la Grèce, ils ont accéléré le processus de privatisation, par l'utilisation d'instruments financiers .	Rather than benefitting Greece, they have accelerated the privatization process, through the use of financial instruments.
Plutôt que de bénéficier à la Grèce, ils ont accéléré le processus de privatisation par l’utilisation d’instruments financiers.	Rather than benefitting Greece, they have accelerated the privatization process, through the use of financial instruments.
Conformément à un accord-cadre signé en 2000, les membres de l'ANASE ont accéléré l'informatisation de la région.	Under a framework agreement signed in 2000, ASEAN members pursued increased digital readiness in the region.