établir

to make out

Les efforts diplomatiques internationaux ont établi une zone démilitarisée le long de la frontière.	International diplomatic efforts established a demilitarized zone along the border.
Passant outre 95 ans de haine, la Turquie et l’Arménie ont établi des relations diplomatiques.	Ignoring 95 years of hatred, Turkey and Armenia established diplomatic relations.
Des enquêtes ont établi que l'utilisation de contraceptifs continue de progresser.	Surveys show that contraceptive use continues to increase.
Certaines délégations ont établi des liens entre les expériences nationales et les principes de l'OMC.	Some delegations drew linkages between the national experiences and WTO principles.
Nous pensons que les bactéries ont établi les règles de comment l'organisation multicellulaire fonctionne.	We think bacteria made the rules for how multicellular organization works.
Les réformes de 1990 ont établi une démocratie multipartite dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle.	Reforms in 1990 established a multiparty democracy within the framework of a constitutional monarchy.
Huit pays ont établi des contrôles des prix.	Eight countries adopted price controls.
Le 16 décembre, le Saint-Siège et la République du Monténégro ont établi des relations diplomatiques.	On 16 December the Holy See and the Republic of Montenegro established diplomatic relations.
De nombreuses régions ont établi en coopération des programmes d'action régionaux, tant contraignants que non contraignants.	Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
Après le programme, de nombreux participants ont établi leurs propres groupes non officiels de soutien entre pairs.	Many participants formed their own unofficial peer-support groups following the scheme.
Les participants ont établi le plan de travail du Conseil de l'Arctique pour la période 2000-2002.	The meeting set the Arctic Council's149 agenda for the 2000-2002 period.
Ainsi les scientifiques ont établi, qu'il peut changer avec le temps.	Thus scientists have established, that it can change with time.
Les alcooliques sont ceux qui ont établi une forte dépendance à l'alcool.	Alcoholics are those who have established a strong dependence on alcohol.
Ils ont établi les mécanismes par lesquels le débat aurait lieu.	They established the mechanisms by which the discussion would take place.
Certains d'entre nous ont établi un programme de réforme Fair Chair.	Some of us have established a Fair Chair reform programme.
Les délégués ont établi un groupe de contact pour examiner la question.	Delegates established a contact group to consider the issue.
Ils ont établi le contact avec la planète rouge.	They have established contact with the red planet.
Sur une île montagneuse, des terroristes ont établi une base d'opérations.	On a mountainous island, terrorists set up a base of operations.
Les délégués ont établi un groupe de contact sur ce sujet.	Delegates established a contact group on the subject.
Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des nœuds nationaux.	Currently, 37 of the 49 LDCs have established national CNA nodes.