ériger

to erect

La Lettonie, le Mexique, la Pologne, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont érigé la règle de la double incrimination comme une condition de l'extradition.	Latvia, Mexico, Poland, Slovenia, Sweden and Tunisia established the rule of double criminality in the conditions to extradite.
Et il a dit qu'ils avaient une science derrière cet art. Et ils ont érigé quatre piliers essentiels, neufs indicateurs clés et 72 métriques différentes qui permettent de vraiment mesurer le BNB.	He said that they have a science behind that art, and they've actually created four essential pillars, nine key indicators and 72 different metrics that help them to measure their GNH.
Elles ont érigé des barrières, des barrières politiques, des barrières commerciales, des barrières pour les transports, des barrières pour les communications, des rideaux de fer. Tout cela a divisé les peuples et les nations.	And they threw up walls—political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains—which divided peoples and nations.
Les grévistes, membres de la section locale 16-O d’Unifor se sont massés à l’extérieur de la mine le 4 juillet et ont érigé une barricade de palettes de bois sur la route pour empêcher les autobus de transporter des travailleurs de remplacement.	Striking members of Unifor Local 16-O had massed outside the mine July 4 and built a barricade of wooden pallets across the road to block buses from transporting replacement workers in and out.
A cette occasion, a été renouvelée une inscription erronée dans la base, avec les noms de Phidias et de Praxitèle, crus au Moyen Age des philosophes - devins du temps de Tibère, qui ont érigé ce monument à eux.	In that occasion the wrong enrolment on the base it was renewed, with the names of Fidia and Prassitele, believed in the medieval age philosophers-fortune tellers of the time of Tiberius, that fece raise their this monument.
Ils ont érigé des palais exquis et des résidences extravagantes.	They erected exquisite palaces and extravagant residences.
A la fin de la mosquée ils ont érigé une autre zone couverte.	At the end of the Mosque they erected another roofed area.
Cependant, seuls certains États de la sous-région ont érigé en infraction pénale le recrutement de terroristes.	However, only some States of the subregion criminalize the recruitment of terrorists.
Tous les peuples ont érigé des formes rondes pour accorder leur habitat à leur vision cosmique.	All the people set up round forms to grant their habitat with their cosmic vision.
En 1380-1390 les Génois possédant Aloushta, ont érigé un nouvel anneau extérieur des remparts avec trois tours.	In 1380-1390 the genoeses owning Alushtoj, have erected a new external ring of fortifications with three towers.
Ils l’ont érigé promptement en mai et juin 2010, le MEFS et la FESF.	They got it off the ground in May and June 2010, the EFSM and the EFSF.
Les nations ont été laissées seules parce qu’elles ont érigé des murs plutôt que de construire des ponts.	Nations have been left alone because they have built walls rather than bridges.
Vous pouvez aussi le voir comme l'utilisation du système légal que les thésauriseurs de logiciels ont érigé contre eux.	You could also see it as using the legal system that software hoarders have set up against them.
Ils ont rassemblé des pierres et ont érigé des barricades pour empêcher l'ouverture des portes de la mosquée.	They gathered stones and erected barricades to keep the doors of the mosque from being opened.
Les djinns peuplent les régions culminantes de Tarkir, notamment les montagnes où les Ojutaï ont érigé leurs forteresses.	Djinn inhabit the highest parts of Tarkir, especially the mountains where the Ojutai have their strongholds.
Débarrassons-nous de nos partis-pris et de nos préjugés qui ont érigé des barrières entre nous et dans notre monde.	Let us cast away our biases and prejudices that have built barriers between us in our world.
Tallinn trouve ses origines sur le plateau calcaire de Toompea, où les habitants finno-ougriens ont érigé un fort au Xe siècle.	Tallinn originated on the limestone plateau of Toompea, where the Finno-Ugric inhabitants built a fort in the tenth century.
En collaboration avec Rudolf Leopold, les architectes Ortner & Ortner ont érigé sur la Museumsplatz un monolithe d'une élégance intemporelle.	The architects Ortner & Ortner succeeded, in cooperation with Rudolf Leopold, in erecting a monolith of timeless elegance for the new museum centre.
Des pactes internationaux ont érigé des normes internationalement convenues en matière de droits de l'homme, à l'aune desquelles nous pouvons mesurer les prestations de nos gouvernements.	International covenants have set out universally agreed human rights standards against which the performance of governments can be measured.
Mais les êtres humains ont érigé des barrières pour nous diviser par race, culture, language, idéologie, convictions politiques et économiques ainsi que toutes sortes de conceptes.	But human beings have put up barriers to divide us by race, culture, language, ideology, political and economic convictions and all kinds of concepts.