épouser

to marry

Presque toutes ont épousé le même genre d'homme.	They nearly all married the same type of man.
Certains membres ont épousé l'opinion qu'il était possible d'unifier les normes applicables, à tout le moins au niveau des principes généraux.	Some members, it will be recalled, were of the view that the applicable rules could be unified, at least at the level of general principles.
C'est ainsi qu'en 2001, 852 étrangers originaires de pays non occidentaux et âgés de moins de 24 ans ont épousé une personne vivant dans un pays étranger.	Thus, in 2001 a total of 852 aliens from non-western countries under 24 years of age married a person living in a foreign country.
Au PrepCom, les pays producteurs, en particulier, ont épousé des points de vue fondés sur les priorités du commerce international, de la conservation, et de l'accès aux marchés, souvent en contraction les uns avec les autres.	At the PrepCom, producer countries in particular espoused views based on straight trade priorities, conservation, and market access, which often conflicted with one another.
Ils ont épousé des Anglo-Saxons et créé une culture hybridée.	They married Anglo-Saxons and created a hybridized culture.
Naomi avait deux fils, et les deux ont épousé des femmes moabites.	Naomi had two sons, and both of them married Moabite women.
Les femmes protègent toujours l'homme qu'elles ont épousé.	Women always protect the man they've been married to.
Tu as dit que les jumeaux ont épousé le même genre de femme ?	You said that these twins married the same kind of woman?
Sur les 118 femmes ayant nationalité du pays, 59,3 % ont épousé un étranger.	Of the 118 women with Liechtenstein citizenship, 59.3% married a foreigner.
Sur les 110 hommes ayant à la nationalité du Liechtenstein qui sont mariés en 2004, 57,2 % ont épousé une étrangère.	Of the 110 men with Liechtenstein citizenship who married in 2004, 57.2% married a foreigner.
Je connais des filles qui ont épousé des gars parce qu'ils avaient de bons boulots.	I know girls that get married, they're like, "Oh, he's got a good job."
Ces jumeaux identiques vivent dans la même maison, ont épousé des s ?urs et sont ensemble les patrons d’une entreprise de meubles.	These identical twins live in the same house, married sisters, and own a furniture business together.
Ensemble, ils ont eut douze enfants et beaucoup d’entre eux ont épousé des dynasties importants à travers toute l’Europe, notamment en Espagne et en France.	Together they produced twelve children and many of them married into prominent dynasties from across Europe including Spain and France.
Certaines personnes intelligentes ont épousé la technologie de cellules solaires avec l'ancienne sac à dos pour créer une station de recharge, vous pouvez emmener avec vous.	Some smart people have married solar cell technology with the old-fashioned backpack to create a charging station you can take along with you.
La commission temporaire et son rapporteur ont épousé les préoccupations de la commission des affaires constitutionnelles, mais sans affecter les fonds pour y répondre.	The Temporary Committee and its rapporteur have taken on board the Committee’s concern, albeit without allocating funds to deal with it.
De nombreuses femmes du Sud ont épousé des hommes du Nord et de nombreuses femmes du Nord ont épousé des hommes du Sud.	Many southern women have married men from the north and many women from the north have married southern men.
Et beaucoup de discussions ici ont épousé les avantages d'avoir une multitude de personnes pour examiner les problèmes, partager l'information et travailler sur ces choses ensemble.	And a lot of talks here have espoused the benefits of having lots of people look at problems, share the information and work on those things together.
La plupart sont dirigés par des locaux qui ont épousé des thaïlandais(es) ou qui ont été en Thaïlande et qui ont ramené avec eux leur amour pour la cuisine thaïlandaise.	Most are run by locals who are married to Thais or who have been to Thailand and brought their love of Thai food back with them.
Depuis 2002, le nombre d'étrangers originaires de pays non occidentaux et âgés de moins de 24 ans, qui ont épousé une personne vivant dans un pays étranger a considérablement baissé.	Since 2002 there has been a considerable decrease in the number of aliens from non-western countries under 24 years of age who have married a person living in a foreign country.
Ils ont mangé, ils ont bu, ils ont épousé des femmes qui leur avaient été données en mariage, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche et l'inondation est venue et les a tous détruits.	They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.