émigrer

to emigrate

Les Américains ont émigré loin pendant la Grande Dépression.	Americans migrated far and wide during the Great Depression.
Environ 15 000 personnes ont émigré, sur une population totale de 70 000.	About 15,000 people emigrated, out of a total population of 70,000.
Ils se sont mariés et ont émigré vers les États-Unis, s'installer dans l'Oregon.	They married and emigrated to the United States, settling in Oregon.
Quelque 275 000 personnes ont émigré en 1999.	Approximately 275,000 people migrated in 1999.
Ils ont émigré en 1951 pour les Etats-Unis, s’installant à Oakland en Californie.	They emigrated to the United States in 1951, settling in Oakland, California.
Ramon et ses frères Josep et Joan, ont émigré à Cuba entre 1835 et 1840.	Ramon, together with his brothers Josep and Joan, emigrated to Cuba between 1835 and 1840.
Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.	Subsequently, and without the authorization of the public authorities, they emigrated to the United States.
L’année passée, plus de 120 000 personnes ont émigré du Portugal, à la recherche de travail.	Last year more than 120.000 people emigrated from Portugal to find work.
Pendant l'hiver, l'île a seulement un petit nombre de suščana que la plupart ont émigré en Amérique.	During winter, the island has only a small number of suščana as most emigrated to America.
Pour des raisons inconnues, ils ont émigré de cette région vers la côte méditerranéenne, autour de Gaza.	For unknown reasons, they migrated from that region to the Mediterranean coast near Gaza.
Un tel emprunt indique que les Roumains ont émigré d'une région où la majorité était slave (i.e.	Such a borrowing indicates that the Romanians migrated from an area where the majority was Slavic (i.e.
Les humains ont émigré au-dessus du pont de Bering reliant l'Asie en Amérique il y a environ 10.000 ans.	The humans migrated over the Bering Bridge connecting Asia to America about 10,000 years ago.
Au début des années 90, un grand nombre de ressortissants ukrainiens ont émigré de façon permanente.	At the beginning of the 1990s, a great number of Ukrainian nationals went abroad for permanent residence.
Il est vrai qu’un certain nombre d’entre eux ont émigré vers Calcutta (c’est alors le même pays).	It is true that some of these migrated to Calcutta, then part of the same country.
Ils ont émigré vers les États-Unis immédiatement, bien que Fubini lui-même était plutôt en mauvais état de santé à ce moment-là.	They emigrated to the United States immediately, although Fubini himself was in rather poor health by this time.
Sur les 12 milieux et attaquants sélectionnés, dix sont nés à l'étranger ou ont des parents qui ont émigré en Suisse.	Of the 12 selected midfielders and forwards, ten either were born abroad or have parents who emigrated to Switzerland.
Chaque année entre 1992 et 2015, en moyenne 86 000 Philippins ont émigré pour travailler comme employés de maison.	An average of 86,000 Filipinos migrated abroad for jobs as household service workers every year between 1992 and 2015.
Certains se sont installés dans le département d'Alto Paraná où ils acquis la nationalité paraguayenne, et d'autres ont émigré au Brésil.	Some of them settled in the department of Alto Paraná and acquired Paraguayan nationality; others emigrated to Brazil.
En 1963, lui et son épouse, récemment mariés, ont émigré au Canada, un pays dont il connaissait bien peu de choses.	In 1963, he and his newly married wife immigrated to Canada, to a country that he hardly knew anything about.
La majorité des transferts de fonds internationaux vient des mères qui travaillent et ont émigré en Espagne durant la récession de 2003.	The majority of international money transfers come from working mothers who moved to Spain during the economic downturn of 2003.