émerger

to jut out

Et cela reflète les divisions qui ont émergé entre les gouvernements.	And it reflects the divisions that emerged between governments.
Un certain nombre de recommandations ont émergé de la conférence PNUD/JUNIMA.	A number of recommendations emerged from the UNDP/JUNIMA conference.
Mais puis les nouveaux modèles et théories ont émergé.	But then new models and theories emerged.
Des successions d'espèces ont émergé, évolué et se sont éteintes.	Successions of new species emerged, evolved and became extinct.
Mais de nouveaux modèles et théories ont émergé.	But then new models and theories emerged.
Des comités révolutionnaires ont émergé à travers le pays.	Revolutionary committees sprang up across the country.
Et, de nouveau, de nouvelles formes de richesse ont émergé.	And again, new forms of wealth emerged.
Un certain nombre de thèmes ont émergé durant le débat qui s'est ensuivi.	A number of themes emerged during the ensuing discussion.
Les nouvelles structures de la puissance ont émergé pour loger la religion.	New structures of power emerged to house religion.
Cependant, quelques points de controverse ont émergé.	However, some points of contention emerged.
Les divergences de vues ont émergé sur la manière de procéder.	Divergent views emerged over how to proceed.
Ouais, il y en a trois qui ont émergé.	Yeah, there are three that stand out.
Toutefois, certains doutes ont émergé en 2007 en ce qui concerne le financement.	A number of doubts emerged back in 2007, however, regarding funding.
Partout où il allait, enseignait, et guérissait, les groupes ont émergé pour suivre la Voie.	Wherever he went, taught, and healed, groups emerged to follow the Path.
En effet, plusieurs innovations et quelques complexités techniques accrues ont émergé dans le processus.	In particular, several new innovations and some increased technical complexities emerged in the process.
En particulier, plusieurs innovations nouvelles et quelques complexités techniques accrues ont émergé au cours du processus.	In particular, several new innovations and some increased technical complexities emerged in the process.
Les deux forces intégrées ont émergé comme une seule et sont maintenant appelées Mouvement de la Résistance.	The two forces integrated and emerged as one and are now called Resistance Movement.
Deux approches et pensées antagonistes ont émergé pendant les travaux sur les perspectives financières.	Two opposing approaches and ways of thinking emerged during work on the Financial Perspective.
Juste par curiosité, vous l'avez ouvert, et à ce moment-là, les monstres ont émergé de nulle part.	Just out of curiosity, you opened it, and at that moment the monsters emerged from nowhere.
Concernant les institutions, des différences ont émergé entre les parties sur le point de savoir si une nouvelle institution est nécessaire.	On institutions, differences emerged among parties on whether a new institution is necessary.