éliminer

to eliminate

En outre, ils ont éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.	It had furthermore eliminated 47 per cent of its deployed strategic nuclear warheads.
Ils vous ont éliminé.	These are the guys that vote you out.
Ils ont éliminé impitoyablement toutes les oppositions au cours de toutes ces années et ont réussi à garder le contrôle du parti.	They have ruthlessly eliminated all oppositions over all these years and have succeeded in keeping control of the party.
Tous les patients trouvés porteurs de virus résistants à l’ oseltamivir l’ ont été de manière transitoire et ont éliminé naturellement le virus et ce sans aggravation clinique.	All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Grâce à l'intervention de la famille Caracciolo qui l'a embelli avec des chapelles de l'abside, le cloître monumental, tandis que les dégâts de la Seconde Guerre mondiale ont éliminé certains ajouts du XIXe siècle.	Thanks to the intervention of the Caracciolo family who embellished it with apse chapels, the monumental cloister, while i damage from the Second World Wars eliminated some nineteenth-century additions.
Les parties ont échangé des vues sur un projet de conclusions sur les mesures de réactivité et ont éliminé des options sur d’autres sujets notamment le commerce et le point de savoir si un forum était nécessaire.	Parties exchanged views on draft conclusions on response measures and reduced options on other topics including trade and whether a forum is needed.
Au cours des Grandes Purges dans la seconde moitié de la décennie, les staliniens ont éliminé les éléments révolutionnaires survivants dans le parti et ont détruit le corps des officiers de l’Armée rouge.	During the Great Purges in the latter half of the decade, the Stalinists wiped out the surviving revolutionary elements in the party and destroyed the officer corps of the Red Army.
Plus précisément, ces organisations ont éliminé les doubles saisies, diminué le nombre d'erreurs humaines et assuré une meilleure visibilité à la chaîne logistique grâce à l'accès immédiat à toutes les informations pertinentes qu'offrent de tels systèmes.	Specific efficiency benefits gained by those organizations include the avoidance of duplicate data entry, reduced human error, and increased supply chain visibility through immediate access to all relevant information.
Je n'irais pas jusqu'à dire que 18 ans de démocratie ont éliminé complètement toutes les violations des droits de l'homme, mais la situation est nettement meilleure qu'à l'époque du communisme.	I could not say that the 18 years of democracy have led to the complete disappearance of the cases of infringement of human rights but the situation is much better than during the years of communism.
En Russie, les bolcheviks ont éliminé des syndicats tout ce qui avait trait à l’organisation du travail, en leur imposant, après la conquête du pouvoir, une structure disciplinaire et militaire.	In Russia, the Bolsheviks have completely taken away from the trade unions their character of labor organizations by governmentalizing and militarizing them by the compulsory character imposed upon them after the conquest of power.
Ils ont éliminé le partenaire pour avoir menti au patron.	They offed the partner for lying to the boss.
Des inventions comme le lave-vaisselle et l'aspirateur ont éliminé une grande partie des tâches pénibles.	Inventions like the dishwasher and the vacuum cleaner eliminated much of the drudgery.
Ils ont éliminé les gardes dans la salle du Siège.	They've taken out the guards in the Chair Room.
Ils ont éliminé les gardes dans la salle du Siège.	They've taken out the guards in the chair room.
Aujourd’hui, la technologie et la sous-traitance ont éliminé des dizaines de milliers d’emplois.	Today, technology and outsourcing have eliminated tens of thousands of jobs.
Elles ont éliminé l'usage de pesticides et d'engrais qui ne soient pas organiques.	They have eliminated the use of pesticides and inorganic fertilisers.
Alors, ils ont éliminé toutes les taches ?	So, they zapped all the spots?
Avec Ahuillet, ils ont éliminé quelques problèmes.	Together with Ahuillet he worked out some problems.
Les avancements en technologie ont éliminé certaines des complexités dans la façon dont les ordinateurs fonctionnent.	Advancements in technology have eliminated some of the complexities in how computers work.
Cependant, des négociations menées par la Commission au nom de l’UE ont éliminé ce risque.	However, negotiations led by the Commission on behalf of the EU have averted this risk.