économiser

to save

Les entreprises qui ont relevé le défi ont économisé environ 35 % d'eau.	Companies which completed the challenge saved on average 35 percent of water.
Les bibliothèques participantes ont économisé 11 millions de dollars É.—U. en coûts de production (pour un livre lu à haute voix par une personne) grâce à la possibilité de télécharger 5500 livres électroniques pour leurs collections.	Participating libraries saved USD 11 million in production costs (for a book read aloud by a person) by being able to download 5,500 electronic books into their collections.
Les gens ont économisé l'énergie sans aucune programmation.	People are saving energy without any programming.
Mes amis dans les militaires ont économisé une certaine somme d'argent comme donation	My friends in the military have saved up some money as a donation.
En moyenne, nos clients ont économisé plus de $ 500,000 par puits au cours des 5 dernières années.	On average our customers have saved more than $500,000 per well over the past 5 years.
Actuellement, les entreprises et les particuliers ont économisé des tonnes de papier grâce à la distribution d´informations sur des dispositifs électroniques.	To date, businesses and consumers alike have saved tons of paper by distributing information on electronic devices.
Les propriétaires et locataires ordinaires ont économisé plus de 250 millions de dollars sur leurs factures d'énergie, nous ne faisons que commencer.	Ordinary homeowners and renters have saved more than 250 million dollars on their energy bills, and we're just getting started.
J'ai moi-même un grand-père qui devient un peu... Mais les enfants ont économisé - et lui ont offert ce modèle.	I have a grandpa myself who's getting a bit... But the children all saved up and got him this very model.
Beaucoup de parents constateront que leurs futurs coûts d'université seront beaucoup plus qu'ils ont économisé pour l'éducation d'université de leur enfant.	Many parents will find that their future college costs will be much more than they have saved for their child's college education.
Les entreprises comme IBM ont économisé plus de 2 millions de pied carré d’espace de travail en un peu plus de 2 ans grâce au télétravail.	Companies like IBM have saved over 2 million square feet of office space in just over 2 years due to telecommuting.
Ils ont économisé pour pouvoir payer des cours privés, non pas dans des tours d'acier et de verre, mais souvent dans une simple pièce modeste au-dessus d'un magasin.	They saved up to pay for private education, not in a steel and glass tower, but usually a simple room above a shop.
Selon nos estimations, depuis son introduction, nos clients ont économisé plus de 12,2 millions de litres (3,2 millions de gallons) de carburant diesel avec le D7E par rapport au modèle précédent.	Since its introduction, we estimate customers have saved more than 12.2 million liters (3.2 million gallons) of diesel fuel with the D7E compared to our previous model.
Ils ont économisé beaucoup de travail et de temps aux administrations, qui devaient auparavant traiter avec une kyrielle d'entités onusiennes.	The One Programme has reduced significantly the traditional burden and time on national administrations in developing countries caused by having to engage in a fragmented manner with a proliferation of UN entities.
Avec son épouse qui vendait des boissons gazeuses dans les rues, ils ont continué à travailler dur et il y a de cela un an et demi, ils ont économisé assez d’argent pour ouvrir une épicerie.	Together with his wife who sold soft drinks on the streets, they continued to work hard until one and a half years ago, they saved enough money to open a grocery shop.
Cela signifie que des gens qui ont travaillé dur toute leur vie, et qui ont économisé dans l’espoir d’une retraite relativement confortable, sont forcés de retarder leur départ à la retraite.	It has meant that people who have worked hard all their lives and saved money in the hope of earning a relatively comfortable retirement are now forced to cancel their plans and delay their retirement.
Ils ont économisé 20 millions de dollars, et surtout, comme prévu, quand les gens se sentent en sécurité et protégés par la direction de l'organisation, la réaction naturelle est la confiance et la collaboration.	They saved 20 million dollars, and most importantly, as would be expected, when the people feel safe and protected by the leadership in the organization, the natural reaction is to trust and cooperate.
L'année dernière ils ont économisé 1 milliard de dollars, 30 milliards de roubles, grâce à l'innovation ouverte, et ils soutiennent radicalement l'extension du crowdsourcing, non seulement dans le secteur bancaire, mais dans le secteur public.	Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles, from open innovation, and they're pushing radically the extension of crowdsourcing, not only from banking, but into the public sector.
C'est notamment le cas de Johannesburg qui, grâce à une diminution de la demande, a renoncé à construire un réservoir supplémentaire ou encore d'Addis-Abeba où les autorités ont économisé 1,6 million de dollars par an, malgré l'augmentation de la population et la sécheresse.	In Addis Ababa, despite a growing population and drought, water demand management resulted in savings of $1.6 million per year by the Government.
Les particuliers espagnols, les consommateurs nationaux, ont économisé, depuis 1996, 2 400 millions d'euros à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité et nous pourrions dire la même chose des télécommunications ou d'autres marchés.	Spanish family consumers, that is, domestic consumers, have made a saving since 1996 of EUR 2 400 million as a result of the liberalisation of the electricity market, and the same has been true in relation to telecommunications and other markets.
Mes parents ont économisé de l'argent pour mes frais de scolarité à l'université et, grâce à eux, j'ai le privilège de ne pas avoir de dettes.	My parents saved money for my college tuition and, thanks to them, I am enjoying the privilege of being debt-free.