écarter

to move apart

Mais les staliniens ont écarté cette recommandation d’un revers de la main.	But the Stalinists rejected this proposal out of hand.
Du fait de la désindustrialisation et des fusions entre syndicats, ces couches ont écarté les travailleurs.	As a result of de-industrialisation and trade union mergers, these layers elbowed aside the workers.
Les vignes ont écarté loin sur l'une ou l'autre main, et les champs sans fin des tomates se sont élevés aux tailles presque inaccessibles sous les roches surplombantes d'Elias.	Vineyards spread away upon either hand, and endless fields of tomatoes climbed to almost inaccessible heights under the overhanging rocks of Elias.
La Slovaquie entre à nouveau en considération pour l'Europe depuis les élections de septembre, qui ont écarté la coalition gouvernementale qui nous avait posé tant de problèmes.	Slovakia once more features on the map of Europe, following the September elections in which the coalition government which caused us so many difficulties was kicked out.
Les Argentines ont écarté la Turquie 2-0 (21-9, 21-18) dimanche après-midi au Nanjing Sports Park Complex.	Argentina advanced by defeating Turkey 2-0 (21-9, 21-18) Sunday evening at the Nanjing Sports Park Complex.
En outre, les termites ont les antennes relativement droites tandis que les fourmis ont écarté des antennes d'un coup de coude.	Also, termites have relatively straight antennae while ants have elbowed antennae.
Selon l'auteur, en agissant de la sorte, les enquêteurs ont écarté de l'enquête un témoin potentiellement important.	According to the author, by doing so, the investigators eliminated from the proceedings a potentially important witness.
En Italie, ils ont écarté Silvio Berlusconi pour désigner Mario Monti, ex-conseiller de la banque Goldman Sachs.	In Italy they have sidelined Silvio Berlusconi in favour of Mario Monti, a former consultant for the Goldman Sachs bank.
Félicitations aux responsables de mplayer et aux ftpmasters pour la résolution des problèmes de licence qui ont écarté mplayer hors de Debian pendant si longtemps.	Congratulations to mplayer's maintainers and to the ftpmasters for resolving the licencing issues that kept mplayer out of Debian for so long.
Un mot sur le oui irlandais : les Irlandais ont dit oui au traité de Nice et ont écarté en cela l'obstacle le plus important sur le chemin de l'élargissement.	I would like to say something about the Irish yes-vote.
Les hôtes cubains ont écarté leur adversaire en trois sets 25-18, 25-19, 25-14, tout comme les Dominicains, tombeurs du Suriname 25-15, 25-19, 25-21.	Cuba debuted with a victory over Barbados in straight sets (25-18, 25-19, 25-14) following the win of Dominican Republic in consecutive frames (25-15, 25-19, 25-21).
Deux ans passés à Berlin et Vienne, ont écarté l'horizon musical du compositeur, peu de temps avant le départ à l'étranger recevant les premiers exemplaires typographiques des oeuvres de chambre.	Two years spent in Berlin and Vienna, have moved apart a musical outlook of the composer, shortly before departure abroad received the first printing copies of the chamber products.
Ils ont écarté une pluralité d'experts en matière fiscale et budgétaire, des analystes sur la situation internationale. De fait, cela empêche de développer une véritable dimension communautaire.	They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation. In fact, it prevents there being a genuine Community dimension.
En petite finale, les Slovaques Natalia Dubovcova/Dominika Nestarcova (n°14) ont écarté les Espagnoles Liliana Fernandez/Elsa Baquerizo (n°4) sur le score de 2-1 (21-19, 12-21, 15-13).	In the third-place match, 14th-seeded Natalia Dubovcova and Dominika Nestarcova of the Slovak Republic posted a 2-1 (21-19, 12-21 and 15-13) in 49 minutes over fourth-seeded Liliana Fernandez and Elsa Baquerizo of Spain.
Samedi, les Kenyanes ont battu la Tanzanie 3-0 (25-11, 25-17, 25-11) et les Ougandaises ont écarté les Égyptiennes en trois sets (25-18, 25-22, 25-19) à la MTN Arena de Lugogo.	The teams move on after Kenya defeated Tanzania 3-0 (25-11, 25-17, 25-11), and Uganda pulled off historical 3-0 (25-18, 25-22, 25-19) against Egypt at the MTN Arena in Lugogo on Saturday.
Certains commettent l’erreur de croire que parce qu’ils ont écarté la viande, ils n’ont pas besoin de la remplacer par les meilleurs fruits et les meilleurs légumes, préparés dans leur état naturel, exempts d’épices et de graisse.	Some fall into the error that because they discard meat, they have no need to supply its place with the best fruits and vegetables, prepared in their most natural state, free from grease and spices.
Austérité et mondialisation ont écarté des millions de femmes du marché du travail et la plupart des emplois créés durant les dernières décennies sont des emplois à court terme, à temps partiel, temporaires, occasionnels ou informels, et le plus souvent précaires.	Austerity and globalization have pushed millions of women out of the labour market and most of the jobs created in the last decades are short-term, part-time, temporary, casual or informal and largely precarious.
Ils ont écarté le directeur de son poste pour avoir détourné des fonds.	They removed the manager from his position for embezzling funds.
Les gardes ont écarté les paysans lorsque le duc est arrivé.	The guards moved the peasants aside when the duke arrived.
Les intervieweurs ont écarté le candidat en raison de la négligence de son apparence.	The interviewers dismissed the candidate because of the slovenliness of his appearance.