onduler

to undulate

Parce que les drapeaux peuvent onduler avec le vent.	Because the flags can wave with wind.
Cette lumière était uniformément distribuée et semblait onduler doucement avec un champ de force.	This light was evenly distributed and seemed to undulate gently with a force field.
Tu es censé la faire onduler.	You're supposed to flick it a little.
Agissant comme une seconde peau, ces lames azurs semblent onduler sous le ciel gris de Seattle.	Acting as a second skin, these azure blades seem to undulate under Seattle's gray sky.
Mon âme trembla tandis que j’observais les saules onduler et la surface de l’eau.	My soul trembled as I watched the waving willows and the surface of the water.
Il a appris comment onduler au revoir et peut accompagner sa vague des bruits de babillage.	He has learned how to wave goodbye and may accompany his wave with babbling sounds.
En répétant ces textes, les pèlerins faisaient onduler leurs gerbes vers l’autel.	And as they repeated these lines, they would wave their sheaves at the altar.
Voilà pourquoi je voyais pas mon café onduler.	Oh, I was wondering why I didn't see the ripples in my coffee.
Elle peut parfois onduler légèrement avec de courtes projections du stroma à intervalles réguliers appelées projections papillaires.	Sometimes it is slightly undulating with short projections of stroma at regular intervals.
Je la faisais onduler, non ?	I think that I was flicking it, wasn't I?
Un mot de plus de vous et je vous jure sur mon âme, vous allez onduler pour ça.	Any more from you and I swear on my soul, you'll swing for it.
Sur les bords du loch, j'arrive à entendre l'eau onduler sous le vent les nuages bouger dans le ciel.	By the loch, I can hear the water ripple at the wind... the clouds moving in the sky.
Le drapeau de plume imprimé recto-verso est lourd, donc il ne peut pas très bien onduler comme le drapeau imprimé unilatéral.	Double sided printed feather flag is heavy, so it can not wave very well like the single sided printed flag.
Lorsque ces vagues ondulantes atteignent l'ÉTOILE au centre de la TERRE, une activation prend place et les vagues commencent à onduler vers l’extérieur.	Once these rippling waves reach the STAR in the center of the EARTH, an activation takes place and waves start rippling outwards.
Comme dans les meilleures productions d'Iznik, l'artiste a su animer la composition en faisant délicatement onduler les tiges des fleurs afin d'éviter une symétrie rigide et ennuyeuse.	As with the best of Iznik wares the artist has enlivened the composition by depicting the flowers swaying gently, thus avoiding a rigid and deadening symmetry.
La topographie naturelle de cette région fait le plus dur ici, avec les parcours Bann et Mussenden de Castlerock semblant onduler de manière organique entre la rivière et l'océan.	The natural topography of the area does the hard work here, with Castlerock's Bann and Mussenden courses appearing to undulate organically between the river and the ocean.
Imaginez que les canalisations d'eau puissent se dilater ou se contracter afin de changer de capacité ou de débit, ou même onduler comme des péristaltiques pour déplacer l'eau elles-mêmes.	Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves.
Comme je me suis assis à l’arrière d’un taxi, je regardais les nuages de gaz lacrymogènes onduler au-dessus de la tache de la ville à laquelle je dirigeais.	As I sat in the back of a cab, I watched clouds of tear gas billow up over the patch of the city to which I was heading.
Relâchez les abdos et laissez-les onduler comme de l'eau. Maintenant, on va se déhancher d'un côté puis de l'autre, d'un côté puis de l'autre... Très bien...	Now, release the abs and let them flow like water... and now we're going to sway from side to side, and side to side, side to side, Yeah, that's it.
Après le 2e millénaire av JC, à cause de l'influence sémitique des akkadiens, les hommes commencèrent à présenter des mentons rasés d’une forme quadrangulaire, et plus tard commencèrent à onduler et à friser le cheveu et la barbe.	After the 2nd millennium BC, due to the Akkadians' Semitic influence, men started to trim their beards in a square-shape, and later they start to weave and curl head hair and beards.