oligarchique

Translator
Examples

La Pologne aurait pu prendre le même chemin que l’Ukraine et devenir une démocratie oligarchique.	Poland could have taken the same path as Ukraine and become a oligarchic democracy.
Ce n'est pas non plus un mécanisme de mise en place d'un ordre oligarchique de relations multipolaires entre puissances.	It is also not a mechanism to operate an oligarchic order of multipolar power relations.
C’est un système oligarchique qui accorde une grande importance à l’opinion publique pour se prémunir d’une révolution.	It is an oligarchic system, which puts importance on public opinion as a tool to avoid a revolution.
Officiellement, l'OMC prévoyait des processus décisionnels démocratiques, mais la prise de décisions avait, dans la pratique, un caractère plus oligarchique que démocratique.	Formally the WTO provides for democratic decision-making procedures, but in practice the decision-making is more oligarchical than democratic.
L’UE issue du Traité de Lisbonne est devenue un exemple parfait de système oligarchique où le principe de Zeus règne sans contrepouvoir.	The EU of the Lisbon Treaty has become a perfect example of the oligarchical system, where the Zeus principle reigns unchecked.
Un processus de pensée oligarchique et le type de pouvoir qui en est le fruit déterminent tant le développement économique que démocratique.	Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
Conformément à ce processus, la structure oligarchique de la société a de plus en plus trouvé son expression ouverte dans les formes politiques du pouvoir.	In tandem with this process, the oligarchic structure of society has increasingly found open expression in the political forms of rule.
Le premier courant est le système oligarchique, où une petite classe dirigeante élitiste s’efforce d’imposer ses privilèges à la majorité de la population.	The first tendency is the oligarchical system, in which a small, elitist ruling class attempts to impose its privileges upon the majority of the population.
Tant de besoins criants, pourtant indispensables à l'avancée d'un réel développement, sont abandonnés au profit d'une classe oligarchique qui ne cesse de s'enrichir.	So many pressing needs, which are essential to the progress of real development, are abandoned in favour of an oligarchic class that continues to grow.
Pour le prince Bernhard, la nature n'est qu'un prétexte et ce qu'il cherche en réalité à défendre, c'est bien la permanence d'une structure sociale oligarchique, l'ordre établi.	For prince Bernhard, nature is only one pretext and what it actually seeks to defend, it is well the permanence of an oligarchical social structure, the established order.
Zeus, le Dieu suprême qui règne sur l’Olympe et déteste les humains, incarne le modèle oligarchique, où seuls comptent les privilèges de l’élite et où le peuple n’a aucun droit.	Zeus, the man-hating ruler of Olympus, typifies the oligarchical model, where the privileges of the elite are all that counts, and the people have no rights.
Mais ce bric-à-brac apparemment incohérent cache les deux idées forces de la secte oligarchique qui nous gouverne, à savoir le mépris des peuples et la quête d'une obscure "gouvernance" mondiale.	But beneath all this apparent jumble of bric-a-brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us, namely contempt for the people and the quest for an obscure world 'governance' .
Quand le pouvoir revint aux mains du "popolo grasso" à la fin du XIVème siècle, un régime oligarchique fut installé à Florence pour environ 40 ans.	When power returned to the popolo grasso at the end of the 14th century, an oligarchic regime was established in Florence and a small restricted number of the merchant middle class governed the city for about 40 years.
Le Roi Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev annonça l'instauration de la démocratie en février 1951, après la libération du pays, par le Roi et la population du régime oligarchique des Rana.	The late King Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev proclaimed the establishment of democracy in Nepal in February 1951 after the King and people together liberated the country from the Rana oligarchic regime.
Pourtant, dans le même temps, il devient également évident que la révolution kirghize présentait une dimension sociale forte, laquelle constituait essentiellement une révolte contre l’ordre oligarchique ayant vu le jour durant la privatisation.	Yet at the same time, it is also becoming apparent that there was a strong social dimension to the revolution in Kyrgyzstan, which was very much an uprising against the rule of an oligarchy that had come into being during privatisation.
Nous savons qu'il existe toujours une structure oligarchique et monopolistique et que seule une partie de l'Union européenne peut être réellement qualifiée de marché intérieur, tandis que de vastes zones de l'UE doivent faire face à d'énormes faiblesses.	We know that an oligarchic and monopolistic structure continues to exist and that there is only one part of the European Union in which one can speak of a real internal market, while there are real deficits in large areas of the EU.
L'élite oligarchique a gagné plus de pouvoir.	The oligarchic elite gained more power.
Le système parlementaire est un écran pour le pouvoir oligarchique de la bourgeoisie.	The parliamentary system is a smokescreen for the power of a bourgeois oligarchy.
L'euro est d'une gestion oligarchique.	The euro will be run in an oligarchic manner.
L'Europe se montre en effet telle qu'elle est : une organisation technocratique et oligarchique.	Europe is revealing itself as what it is: a technocratic and oligarchical organisation.