old wives' tale

That's an old wives' tale, man.	C'est un conte pour bonne femme, mon gars.
Fairly convinced this is an old wives' tale, but we shall see.	Je crois plutôt que c'est des histoires de grand-mères, mais on verra bien.
It's true, that old wives' tale.	C'est vrai, cette légende !
That's an old wives' tale.	C'est un conte de bonne femme.
It's an old wives' tale that we brethren never see eye to eye.	C'est un conte de bonnes femmes de dire qu'on n'est jamais d'accord.
It's an old wives' tale.	C'est un conte de fées.
It's an old wives' tale.	C'est un conte de fées en soi.
It's an old wives' tale.	C'est un conte de fée.
That's an old wives' tale.	C'est une légende de policier.
It's an old wives' tale.	C'est une légende.
It's an old wives' tale.	Ce n'est qu'une légende.
It's an old wives' tale.	- C'est un conte de fées.
That's an old wives' tale.	Ce sont des histoires.
It's an old wives' tale.	C'était un rêve.
Well, the name comes from an old wives' tale.	Bien, le nom provient d'un conte de vieilles femmes.
It's a myth, an old wives' tale.	C'est une légende, un conte de vieilles femmes.
That's just an old wives' tale.	Cela est juste un conte de vieilles femmes .
That's just an old wives' tale.	C'est un conte de vieilles femmes.
That's just an old wives' tale.	C'est juste une vieille légende.
It's an old wives' tale.	C'est un conte de vieilles femmes.