offertory

Translator
Examples

The sign of peace is placed before the offertory, instead of before communion.	Le signe de paix est donné avant l’offertoire et non avant la communion.
As at the Mass of Beatification, there was a procession with palms at the time of the offertory.	Comme à la Messe de la Béatification, il y eut une procession avec des palmes, au moment de l’offertoire.
During a pilgrimage, at the moment of the offertory, a large sum was collected through Lenten efforts.	Lors d’un pèlerinage, au moment de l’offertoire, une grosse bourse est arrivée avec le produit d’efforts de Carême.
Only four months passed and the prophet of hope left this life, at the time of the offertory, in full Eucharist.	Quatre mois après, le prophète de l’espérance quitta cette vie, au moment de l’offertoire, en pleine Eucharistie.
Two of them will be dressed in the traditional costumes of the Magi, they will participate in the offertory procession.	Deux d’entre eux, revêtant les tenues traditionnelles des Rois Mages, participeront à la procession d’offertoire.
Two of them will be dressed in the traditional costumes of the Magi, they will participate in the offertory procession.	Deux d’entre eux, qui porteront la tenue traditionnelle des Rois Mages, participeront à la procession d’offertoire.
During the offertory three children of the delegation, with the traditional costumes of the Magi, brought gifts to the altar.	Durant l’offertoire, trois jeunes de la délégation habillés du traditionnel costume des Rois Mages ont porté les offrandes à l’autel.
The Cross is brought while veiled, representing the bread and wine brought at the offertory of the Mass: ordinary substances, part of creation, the fruits of the earth.	La Croix est apportée voilée, représentant le pain et le vin apportés à l'offertoire de la Messe, substances ordinaires, parties de la Création, les fruits de la terre.
I suggest the Synod should also speak of liturgical song: the entrance, offertory and communion hymns are drawn from Sacred Scriptures, as are the antiphonies and responses f the Divine Office.	Je suggère que le Synode parle aussi des chants liturgiques : les chants d’entrée, à la présentation des dons et à la communion sont traités par les Saintes Écritures, tout comme les antiennes et les responsoriaux de l’Office Divin.
During the offertory, the priest pours wine into the chalice.	Pendant l'offertoire, le prêtre verse du vin dans le calice.
The offertory precedes the consecration of the bread and wine.	L'offertoire précède la consécration du pain et du vin.
Lk 21:1 - And looking around, he saw the wealthy putting their donations into the offertory.	Lk 21 :1 - Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
At the offertory, a dance by our Sisters from India invited the members of the assembly to offer their lives.	À l’offertoire, une danse par nos sœurs Indiennes incite les membres de l’assemblée à offrir leur vie.
During the offertory and after communion, instead of having music, the Iraqis sing in Aramaic or Arabic.	Pendant l’offertoire et après la communion, au lieu d’avoir de la musique, les Irakiens chantent en araméen ou en arabe.
Placed the image on the south side of the square, starts the Offertory.	Image placée sur le côté sud de la Place, commence l'offertoire.
Now, since the liturgical reform, the Offertory is the moment which follows the Consecration.	Maintenant, depuis la réforme liturgique, l’offertoire, c’est le moment qui suit la consécration.
All the communities participated in their own languages, in the songs, the liturgy, the Prayer of the Faithful and the Offertory.	Toutes les communautés participèrent dans leur langue respective que ce soit à l’animation des chants, la liturgie, la prière universelle ou encore l’offertoire.
Offertory Hymn/Song: Music used during the presentation of gifts to the celebrant and as the altar is prepared for the Liturgy of the Eucharist.	Au commencement de la liturgie eucharistique, on apporte à l'autel les dons qui deviendront le Corps et le Sang du Christ.
At the offertory procession, each establishment presented a symbol of itself which reminded them of the Lasallian Charism and the way this inspires them to continue their important labour.	Au moment de l’offertoire, chaque établissement a présenté un signe de son travail qui rappelle le charisme de La Salle et cela les encourage à poursuivre leur important travail.
At the Offertory procession children may bring forward their collection of money as material aid for the most needy children in the world.	Pendant la procession des offrandes, chaque enfant apportera ses économies comme aide matérielle aux enfants les plus nécessiteux du monde.