offbeat

Dictionary
Examples

The offbeat side of this theme is the charm.	Le côté décalé de ce thème en fait tout le charme.
It all seems very offbeat, if you ask me.	Ça semble très original, si je peux me permettre.
Information Description visit Lyon original and offbeat perspective.	Informations Description Visitez Lyon sous un angle original et décalé.
For an offbeat shopping experience, pay a visit to the Limelight Shops.	Offrez-vous une séance de shopping originale au Limelight Shops.
Venice Beach, just south of Santa Monica, is famous for its unique, slightly offbeat culture.	Venice Beach, juste au sud de Santa Monica, est célèbre pour sa culture unique, légèrement originale.
Comfort is a little price to pay when you decide to focus on offbeat experiences.	Le confort est un petit prix à payer quand on décide de privilégier les expériences insolites.
Elegant and offbeat, it will soon be the star of your living room.	Le fauteuil Union Jack deviendra très vite la star de votre intérieur.
The team has a tradition of taking new staff for lunch and asking them personal, offbeat questions.	L'équipe a pour tradition d'inviter les nouvelles recrues à déjeuner et de leur poser des questions personnelles, cocasses.
With the offbeat and politically incorrect humour that characterises her work, Donzelli addresses the misery of the world through the prism of imagination.	Avec l'humour anticonformiste et politiquement incorrect qui la caractérise, Donzelli parle des misères du monde en utilisant le prisme de l'imagination.
Evening storytelling sessions open to the public are held in libraries, schools and offbeat venues.	Des veillées, au cours desquelles des contes traditionnels sont lus en public, sont organisées dans les bibliothèques, les écoles et dans de nombreux lieux insolites.
Recently however a few quite offbeat names have turned out in the local maternity wards, such as Chirac (a tribute?)	Pourtant, on a relevé récemment quelques prénoms des plus croustillants, lors des naissances dans les cliniques locales, comme un Chirac (un hommage ?)
Various hip and offbeat chairs are placed about the room, and a cable television is included to entertain during days spent inside.	Plusieurs sièges tendances et originaux sont posés dans la pièce qui comprend aussi une télévision câblée pour vous divertir lors des journées passées à l'intérieur.
MARNI Marni Marni combines bright colours, bold graphic patterns, elaborate prints, and natural and techno textures for quirky, offbeat glamour.	MARNI Marni Marni réunit des couleurs vives, des motifs graphiques audacieux, des imprimés complexes et des textures techniques et naturelles pour un look glamour, excentrique et décalé.
Bert was at first reluctant to become involved in such an offbeat activity but he warmed up when I identified myself as the chairman of Central City.	Bert était d'abord peu disposé à devenir impliqué dans une activité si excentrique mais il a réchauffé quand je me suis identifié en tant que Président de ville centrale.
But the most offbeat signs of the 20th anniversary of the Berlin wall this coming Monday can be found in a Balkan capital.	Comme ici à Strasbourg, où un segment du vrai Mur de Berlin a été installé devant la Cour européenne des droits de l'homme.
You will also access several original shows including The Thick of It and Wrong Mans, a variety of classic anime series, and a selection of offbeat movies.	Vous accéderez également à plusieurs programmes originaux comme The Thick of It et The Wrong Mans, ainsi qu’à une variété de séries animées classiques et films décalés.
Situated in one of London's most exclusive neighborhoods, the historic Knightsbridge Hotel features 44 offbeat, unique, yet totally luxurious rooms in a 19th century building.	Présentation Présentation Situé dans l'un des quartiers les plus chics de Londres, le Knightsbridge Hotel est un bâtiment historique du 19ème siècle comprenant 44 chambres décalées, uniques et luxueuses.
Håvard Schei is the man behind the book Mitt Oslo (My Oslo), an homage and a guide to the alternative scene, in a city that is basically quite offbeat.	Håvard Schei est l'auteur de Mitt Oslo (Mon Oslo), un livre qui rend hommage et sert de guide à la scène alternative d'une ville qui est en elle-même plutôt insolite.
Create an original and sharable video (or animation, if it combines animated elements with reality) that portrays female condoms in a fun or offbeat, unexpected and entertaining way.	Créez une vidéo originale à potentiel viral (ou une animation combinant des éléments animés et de la vie réelle) qui présente le préservatif féminin sous un angle amusant ou décalé et inattendu.
Besides funky bars, sidewalk cafes and little shops featuring offbeat merchandise, it has a rocket ship, a bronze statue of Lenin and a huge troll beneath the bridge.	A part des bars funky, des terrasses de cafés et de petits magasins offrant des marchandises extravagantes il y a un bateau à fusées, une statue en bronze de Lénine et un énorme troll sous le pont.