off-key

Dictionary
Examples

My father used to sing to me, loudly and very off-key, but...	Mon père aussi chantait. Très fort et très faux, mais...
At a time like this, he has to be off-key.	C'est pourtant pas le moment de chanter faux.
If that's not a spontaneous, albeit off-key gesture, I don't know what is.	Si ce n'est pas un geste spontané, quoique chanté faux je ne sais pas ce que c'est .
They keep saying that I'm off-key.	- Non. Ils disent que je chante faux.
These set phrases are not quite flexible: even if it were grammatically correct to write them in a different way, they would still read slightly off-key.	Ces phrases types ne sont pas si flexibles que ça. Quand bien même il fût correct de les écrire d'une manière autre, les lire ainsi sonnerait tout simplement faux.
I told you, if I sang off-key, he'd notice me.	Je vous avais dit que si je chantais faux, il me remarquerait.
Gideon joined in when he could, but Tazri's sidelong glances confirmed that he was off-key.	Gideon les accompagnait quand il le pouvait, mais les regards en coin de Tazri lui confirmèrent qu'il chantait faux.
No, but you're off-key.	- Mais tu chantes faux. - Parce que j'ai la conscience pure.
A sixth man, dressed in the garish robes and hood of a high priest, chants in a loud, off-key voice as he circles the altar, dribbling oil from an ornate cask onto the two figures.	Un sixième homme, vêtu de la bure et de la cagoule de couleur criarde d'un grand prêtre, psalmodie d'une voix forte et haute, pendant qu'il encercle l'autel, lançant vers les deux personnages de l'huile d'un tonnelet orné.
Parents enthusiastically applauded their kids' off-key performance.	Les parents ont applaudi avec enthousiasme la prestation désaccordée de leurs enfants.