occidentaliser

to westernize

D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée.	On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Ces temps-ci, même l’Inde est devenue très occidentalisée, en ce sens que les gens veulent aussi avoir ceci ou cela.	These days even India has become very much westernised in the sense they are also very much wanting to have this and that.
Pour le dîner, nous avons eu une cuisine occidentalisée dans un cadre épuré, aux couleurs digne des espaces de travail, donnant une impression d’atelier au local.	For dinner, we had westernized cuisine in a refined setting, with colours worthy of workspaces, giving the room the feeling of a workshop.
D'autre part, tout en s'étant occidentalisée sous certains aspects, elle reste archaïque sous d'autres aspects, surtout en ce qui concerne les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'opinion.	But while it has westernised in some ways, it is archaic in others, in particular, in relation to fundamental rights, especially freedom of opinion.
Les heureux élus ont le choix entre plusieurs options qui englobent un certain nombre de prestations, en fonction de leur goût et de leur bourse, de la cérémonie royale très authentique jusqu’à une version plus occidentalisée pour les frileux.	Happy couples have a choice between several options encompassing a number of services, in function of their tastes and of their budget, from the very authentic royal ceremony to a more westernized version for the shyest ones.
Ceci est une version occidentalisée du sushi.	This is a westernized version of sushi.
Il n'y a pas de problème avec cette question, bien que la prétention à l'acculturation occidentalisée amène les gens à penser que ces médicaments sont obsolètes, une affaire d'indiennes arriérés ou occidentaux frustrés et donc les traitent avec mépris.	There is no problem at all with this matter, although the claim to westernized acculturation leads people to think that these medicines are obsolete, a matter of outdated indigenous people or frustrated westerns and so they treat it with contempt.
Il n'y a pas de problème avec cette question, bien que la prétention à l'acculturation occidentalisée amène les gens à penser que ces médicaments sont obsolètes, une affaire d'indiens arriérés ou d’occidentaux frustrés et donc les traitent avec mépris.	There is no problem at all with this matter, although the claim to westernized acculturation leads people to think that these medicines are obsolete, a matter of outdated indigenous people or frustrated westerns and so they treat it with contempt.
Étrangement, mon ami de Pékin adore la cuisine chinoise occidentalisée.	Oddly, my friend from Beijing loves westernized Chinese food.