obturer

to close

Sans aucun traitement de ponçage, obturé les pores ou la peinture.	Without any sanding treatment, plugged pores or painting.
Avant chaque mesure, le sac est obturé.	The bag shall be closed before each measurement.
En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.	In any event, the barrel must be closed by a visible red cap.
Les pompes de prélèvement doivent être mises à l’arrêt et le système doit être obturé.	The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Vers le réservoir d'eau peut être obturé, avec la nécessité de rendre la poignée du couvercle.	To the water container can be closed, with the need to make the lid handle.
Lors des réparations, on a d‘abord obturé les tubes de chauffe non étanches du quatrième compartiment.	During repairs, some leaks in the heating pipes of the fourth chamber were initially fixed.
Tout porte à croire qu'il y avait là une salle de prière dont le mihrab a été obturé.	The indications are that this was a prayer hall whose mihrab was sealed off.
Flacon verre de type I obturé par un bouchon caoutchouc halogénobutyl et scellé à l’ aide d’ une capsule en aluminium.	Type I glass vial closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Seringue verre de type I pré-remplie, équipée d’ un piston et embout en halogénobutyl et obturé par un bouchon halogénobutyl.	Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper.
En effet le SAV pour buse obturé coute cher, mais racheter des cartouches rapporte de l’argent, donc la société privilégie fortement le fait de faire vider les cartouches.	Indeed the VAS for nozzle plugged is expensive, but redeem cartridges reported money, so the society strongly favours doing empty cartridges.
Support pour catalyseurs constitué d'éléments céramiques poreux en cordiérite ou en mullite, d'un volume global n'excédant pas 65 l, munis, par cm2 de section transversale d'au moins un canal continu, ouvert à ses deux extrémités ou obturé à l'une des extrémités	Stability shall be tested preferably with premixtures containing trace elements; otherwise the additive should be labelled as ‘not to be mixed with trace elements’.
Support pour catalyseurs constitué d'éléments céramiques poreux en cordiérite ou en mullite, d'un volume global n'excédant pas 65 l, munis, par cm2 de section transversale d'au moins un canal continu, ouvert à ses deux extrémités ou obturé à l'une des extrémités	If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such feedback as soon as possible, unless that would impose a disproportionate administrative burden on it.
Retirer le papier qui obture la fermeture.	Remove the paper that covers the opening.
Cette augmentation soudaine de pression se produit parce que l'angle de drainage sera fermé et obture tous les canaux de drainage.	This sudden pressure increase occurs because the drainage angle becomes closed and blocks off all the drainage channels.
Il est appliqué goutte à goutte ou vaporisé sur le tissu lésé, où il forme une fine couche qui obture le tissu et arrête le saignement.	It is dripped or sprayed onto cut tissue where it forms a thin layer that seals the tissue and stops bleeding.
Le chanteur contrôle en permanence le volume de ces cavités ou en obture certaines afin de produire des résonances qui modifient le son émis par les cordes vocales.	The singer controls permanently the opening and capacity of these cavities to produce resonances and doing so, modifying the sound emitted by the vocal folds.
Le chanteur contrôle en permanence le volume de ces cavités ou en obture certaines afin de produire des résonances qui modifient le son émis par les cordes vocales.	The singer controls the opening and capacity of these cavities to produce resonances, and in doing so, modifies the sound emitted by the vocal folds.
Boîtier avant Une fois tordu sur l'ensemble de l'aiguille, l'ouverture en forme de pentagone sur l'enveloppe avant obture efficacement et résiste à tout reflux d'eau ou de pigment, et donc aucune possibilité de contamination croisée des fluides.	Front Casing Once twisted on over the needle assembly, the pentagon shaped opening on the front casing effectively seals and resists any back flow of water or pigment, and therefore, no chance of cross contamination of fluids.
Seringue verre de type I pré-remplie, équipée d’ un piston et embout en halogénobutyl et obturé par un bouchon halogénobutyl.	Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles.
Flacon verre de type I obturé par un bouchon caoutchouc halogénobutyl et scellé à l’ aide d’ une capsule en aluminium.	Cardboard box with 10 glass vials of 1 ml.