obtenir

to get

Les indigènes des États-Unis obtiendraient également quelque chose.	The U.S. natives would also get something.
Je ne pensais pas que beaucoup de gens obtiendraient toutes les références culturelles.	I didn't think many people would get all the cultural references.
On pourrait penser qu'ils obtiendraient dans le chemin, mais ils n'en ont pas.	You'd think they'd get in the way, but they don't.
Nous leur avons dit que s'ils gagnaient le jeu, ils obtiendraient un prix.	And we tell them if they win the game, they are going to get a big prize.
Particulièrement quand vous savez que si vous pourriez juste DIRE quelques mots, ils obtiendraient l'image, presque immédiatement.	Especially when you know that if you could just SAY a few words, they'd get the picture, almost instantly.
La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.	Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.
Seul un instrument de force obligatoire pouvait offrir les garanties et la certitude que les États lésés obtiendraient réparation.	Only a binding instrument could offer the guarantees and certainty necessary to enable injured States to obtain reparation.
Dans le cas où plusieurs photos obtiendraient la même quantité de votes, le gagnant sera tiré au sort.	If several pictures have the same number of votes then the competition will be decided by a draw.
De même, puisque seuls les détenteurs d’hypothèques et de nantissements enregistrés obtiendraient satisfaction, les nantissements ordinaires n’auraient aucune valeur.	Equally, as only the holders of registered pledges and mortgages would be satisfied, ordinary pledges are worthless.
J'ai atually les phals à travers de la fenêtre et des lumières parce qu'ils obtiendraient trop de lumière à côté de elle.	I atually have the phals across from the window and lights because they would get too much light next to it.
Si le projet venait à être adopté, les Saint-Héléniens obtiendraient un droit de regard beaucoup plus étendu sur leurs propres affaires.	If the proposed constitution is adopted, St. Helenians will obtain a significantly greater degree of control over their own affairs.
Les États Membres et le Secrétariat obtiendraient ainsi l'information dont ils ont besoin quant à l'utilité et à l'efficacité des programmes.	This would provide the needed feedback to Member States and the Secretariat on the relevance and effectiveness of programmes.
En effet, si on testait les gens d'il y a un siècle avec les normes d'aujourd'hui, ils obtiendraient en moyenne un Q.I.	Indeed, if you score the people a century ago against modern norms, they would have an average I.Q. of 70.
En effet, si on testait les gens d'il y a un siècle avec les normes d'aujourd'hui, ils obtiendraient en moyenne un Q.I. de 70.	Indeed, if you score the people a century ago against modern norms, they would have an average I.Q. of 70.
Avec la popularité de la livraison de commande de fleur en ligne, quelques acheteurs peuvent ne pas obtenir le conseil sain qu'ils obtiendraient d'un fleuriste local.	With the popularity of ordering flower delivery online, some buyers may not get the sound advice they'd get from a local florist.
Les nationaux ivoiriens obtiendraient une carte d'identité et une carte d'électeur, l'idée étant de mettre à jour les listes électorales établies en 2000.	The process would also allow for the voters' list established in 2000 to be updated.
Les autorités polonaises soutiennent que ces banques pensaient qu'elles obtiendraient un rendement supérieur si elles participaient au processus de restructuration de PZL Hydral.	The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a higher return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
En vertu des contrats à long terme, les entrants obtiendraient le contrôle total des actifs physiques et auraient aussi la possibilité de négocier sur le marché secondaire.	Under long-term contacts, entrants would acquire full control of physical assets, also offering them the possibility to engage in secondary trading.
Ce mantra leur a été transmis secrètement par écrit et il leur a dit qu’en chantant ce mantra, ils obtiendraient beaucoup de siddhis [pouvoirs surnaturels].	This mantra was passed to them secretly in writing and they were told that by chanting this mantra they would get many siddhis.
La même intervenante a apporté une note d'optimisme en disant qu'à mesure que les gouvernements obtiendraient davantage d'assistance, l'application des lois irait sans doute en s'améliorant.	The same panellist injected a note of optimism by saying that as more support is obtained from Governments, better implementation may follow.