obtenir

to get

Tout de votre demande obtiendra notre attention rapide et réponse.	Any of your inquiry will get our prompt attention and reply.
Outre les difficultés de communication, chaque courtier obtiendra son pourcentage.	Besides communication difficulties, each broker will be getting their percentage.
Aucun doute comportant vos articles ici ne vous obtiendra noté.	No doubt featuring your articles here will get you noticed.
Sinon, l'intérieur obtiendra la neige, et de l'équipement échoue rapidement.	Otherwise, the inside will get snow, and equipment quickly fails.
La tuyauterie inadéquate, causera la fuite et obtiendra humide le facklity.	Inappropriate piping, will cause leakage and get wet the facklity.
Ceci obtiendra promptement des taux sanguins où ils doivent être.	This will promptly get blood levels where they need to be.
Équipé d'une housse, cette machine obtiendra protection tous azimuts.	Equipped with a case cover, this machine will get all-round protection.
Mais si c'est nécessaire, On obtiendra un mandat fédéral.	But if it's necessary, we'll get a federal warrant.
Et celui qui réussira l'examen obtiendra le titre de Bhakti-Sastri.	And one who will pass the examination will get the title Bhakti-śāstrī.
Au moins une d'entre nous obtiendra un diplôme qui compte.	At least one of us will have a degree that matters.
Ce qui est pourquoi on obtiendra un mandat de perquisition.	Which is why we'll be obtaining a search warrant.
Donnez-nous une enquête, vous obtiendra ce que vous voulez !	Give us an inquiry, You will get what you Want!
Est-ce qu'il obtiendra une carte de séjour en Islande ?	Will he get a residence card in Iceland?
J'espère que ceci obtiendra le soutien inconditionnel de cette Assemblée.	I hope this will have the wholehearted support of the House.
S'il a un mandat, il en obtiendra un autre.	If he got one warrant, he can get another.
Aussi votre disque dur obtiendra la protection complète à partir de maintenant.	Also your hard disk will get the complete protection from now on.
Le dernier en vie sera le gagnant et obtiendra les points.	The last one alive will be the winner and gets the points.
Cette faculté obtiendra la reconnaissance civile en 1920.	This faculty obtained civil recognition in 1920.
L'humanité obtiendra l'unité mais cela prendra encore quelques milliers d'années.	Humanity will gain the unity but it will take a few thousand years.
Mais au moins maintenant, on obtiendra la vérité, n'est ce pas ?	But at least now, we'll get to the truth, won't we?