obstructionism

Dictionary
Examples

This obstructionism is obviously undermining the caliber of the investigation.	Cette obstruction nuit évidemment à la qualité de l’enquête.
We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.	Nous rencontrons souvent de l'indifférence ou devons faire face à de l'obstructionnisme.
But in our view, that approach would be the counsel of conservatism and obstructionism.	Mais à notre sens, ce serait la solution du conservatisme et de l'obstructionnisme.
The international community has a role to play, despite the obstructionism in Belgrade.	La communauté internationale doit jouer son rôle, malgré la stratégie obstructionniste adoptée par Belgrade.
We must send a clear message that we will not tolerate this obstructionism.	Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.
It must not be allowed to get lost in the maze of obstructionism and filibustering.	Mais on ne doit pas le laisser se perdre dans les méandres de l'obstructionnisme et des manoeuvres dilatoires.
There should be no more patience with obstructionism or with the intimidation of those who would participate.	On ne devrait plus tolérer un moment l'obstructionnisme, ni l'intimidation de ceux qui voudraient participer.
The results, however, have not yet lived up to the expectations, in particular because obstructionism persists.	Mais les résultats ne sont pas encore à la hauteur des espérances. Surtout parce que l'obstructionnisme persiste.
At several levels there is still a lot of obstructionism, a lack of dialogue and a lack of constructive engagement.	À plusieurs niveaux, il subsiste beaucoup d'obstructionnisme, un manque de dialogue et un manque d'engagement constructif.
However, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.	Cependant, ceci ne s'applique pas aux développeurs de logiciels propriétaires, vu que l'obstructionnisme appelle plutôt une sanction qu'une récompense.
However, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.	Cependant, ceci ne s'applique pas aux développeurs de logiciel privateur, car la création d'obstacles appelle plutôt une sanction qu'une récompense.
Political obstructionism and interference with the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina cannot be tolerated.	On ne saurait tolérer l'obstructionnisme politique et les ingérences politiques dans la mise en oeuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.	Je lui souhaite mes meilleurs voeux de réussite pour ces six mois malgré la politique d'obstruction adoptée par certains États membres au Conseil.
It is true that over the last 14 years the resolution has been compromised by mistakes and delays, if not outright obstructionism.	Il est vrai qu'au cours des 14 dernières années, la résolution a été mise à mal par des erreurs et des retards, sinon un obstructionnisme caractérisé.
Fortunately, there is wide, if not unanimous, agreement within the Council that repression and obstructionism must not be tolerated in the search for stability in the Balkans.	Heureusement, il existe un accord large, sinon unanime, au sein du Conseil en vertu duquel la répression et l'obstructionnisme ne doivent pas être tolérées en ce qui a trait à l'instauration de la stabilité dans les Balkans.
There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.	Il est inutile de nier que derrière ce retard se cachent des hésitations, des résistances, des hostilités, des réserves exprimées un peu partout, et à plusieurs niveaux vis-à-vis de l'inclusion de la Turquie dans les programmes culturels.
The governor is accusing Republicans of obstructionism for refusing to support his annual general state budget.	Le gouverneur accuse les républicains d'obstructionnisme parce qu'ils refusent de soutenir le budget général annuel de son État.
Obstructionism—particularly, but not exclusively, from the Republika Srpska Government—was rife.	L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.
I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.	Je me retrouve ballotté entre le Scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du Conseil et le Charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la Commission.
There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.	Le risque existe également de voir l'obstructionnisme de l'Algérie déstabiliser le Maghreb et le sud de la Méditerranée.