obstruct

bloquer

Something is obstructing the protagonist from achieving his rightful place.	Quelque chose empêche le protagoniste d'atteindre sa place légitime.
We worked hard to get here, and they're obstructing it.	On a travaillé dur pour arriver là, et ils entravent ce travail.
They are obstructing our work on climate change.	Elle fait obstacle à notre travail sur le changement climatique.
Anyone obstructing the fulfilment of that mandate was liable to prosecution.	Quiconque fait obstacle à l'accomplissement de ce mandat est punissable.
They were detained for several hours accused of obstructing police.	Ils ont été détenus pendant plusieurs heures, accusés de résistance à des policiers.
I don't want to have to arrest you for obstructing justice.	Je ne voudrais pas devoir vous arrêter pour obstruction à la justice.
First, make sure there are no objects obstructing the scanner unit.	Tout d'abord, assurez-vous qu'aucun objet ne bloque le scanner.
This helps prevent obstructing the tag with other label objects.	Cela permet d’éviter d’obstruer le tag avec d’autres objets.
First, make sure there are no objects obstructing the scanner unit.	Tout d'abord, assurez-vous qu'aucun objet obstrue le scanner.
Look, we got a job to do, and you're obstructing.	On a du boulot et vous nous gênez.
He is guilty of obstructing justice.	Il est coupable d'entraves à la justice.
The Secretary-General's report is concerned with visas and obstructing visas.	Le rapport du Secrétaire général se préoccupe des visas et de leur blocage.
Estonia is extensively cooperating with many countries in connection with obstructing terrorism.	L'Estonie coopère activement avec de nombreux pays pour lutter contre le terrorisme.
Sink It has a base obstructing frontal approach with a wheelchair.	Le lavabo est doté d’un socle qui entrave l’approche frontale en fauteuil roulant.
Ensure that connections are correct and secure and that nothing is obstructing the cables.	Assurez-vous que les connexions sont correctes et sécurisées et que rien ne fait obstruction aux câbles.
It is not a matter of obstructing the work of OLAF, or not facilitating it.	Il ne s'agit pas d'entraver le travail de l'OLAF, ni de l'empêcher.
They regretted the lack of political will of a certain State in obstructing consensus.	Ils ont déploré l'absence de volonté politique d'un certain État, qui a fait obstruction au consensus.
Excluding them would mean obstructing research into conditions specifically affecting them.	Les exclure reviendrait à empêcher les recherches sur les maladies qui les touchent spécifiquement.
Scaring the seekers, obstructing their spiritual practice as well stopping them from spreading Spirituality.	Faire peur aux aspirants spirituels, obstruer leur pratique spirituelle pour les empêcher de rependre la spiritualité.
From the European perspective, we have to guard against being responsible for obstructing the way ourselves.	Dans une perspective européenne, nous devons nous garder d'entraver nous-mêmes ce chemin.