observatoire

Translator
Examples

The brasseries and legendary cafes of boulevard Montparnasse will then lead you as far as the gardens of the Observatoire.	Les brasseries et les cafés mythiques du boulevard Montparnasse vous escorteront ensuite jusqu’aux jardins de l’Observatoire.
For more information and for a registration form, visit the Observatoire des politiques culturelles website.	Pour plus d’information et pour avoir accès au formulaire d’inscription, veuillez vous référer au site de l’Observatoire des politiques culturelles.
Status report on metadata relating to cultural content by Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ)	État des lieux sur les métadonnées relatives aux contenus culturels par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ)
To find out more about this training session and how to register, consult the Observatoire des politiques culturelles website.	Pour en savoir davantage sur cette formation et sur les modalités d’inscription, veuillez consulter le site de l’Observatoire des politiques culturelles.
On July 18, French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres instituted Observatoire des usages numériques culturels.	Le ministre français de la Culture, M. Renaud Donnedieu de Vabres, a installé le 18 juillet dernier l’Observatoire des usages numériques culturels.
Take a moment to add the Observatoire de la culture et des communications du Québec website to your bookmarks!	Profitez de ce moment pour ajouter le site Internet de l’Observatoire de la culture et des communications du Québec à vos signets !
The Observatoire is an administrative unit or branch of Institut de la statistique du Québec (ISQ).	L’OCCQ est une unité administrative (une direction) de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), qui est l’agence statistique officielle du Québec.
The document is published by Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ) and Institut de la statistique du Québec.	Ce document est publié par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ) de l’Institut de la statistique du Québec.
Discussion paper submitted by Mr. Nuri Albala (International Association of Democratic Lawyers), lawyer, founder member of the Observatoire de la Mondialisation (Paris)	Document de discussion soumis par Monsieur Nuri Albala (Association internationale des juristes démocrates), avocat, membre fondateur de l'Observatoire de la mondialisation (Paris)∗
The programme's scientific partners in France are the Galaxies, Stars, Physics and Instrumentation Laboratory (GEPI) of CNRS and the Observatoire de la Côte d'Azur (Gemini).	Les partenaires scientifiques français sont GEPI (Galaxies, Étoiles, Physique, Instrumentalisation du CNRS) et Gemini (Observatoire de la Côte d'Azur).
The NGO Observatoire des prisons plays an important role in advocacy and the defence of prisoners' rights;	À cet égard, l'Observatoire des prisons joue un rôle important en matière de plaidoyer et de défense des droits des prisonniers ;
Sales of electric cars in France, Europe's second market in volume, are highly dependent on aid, warns Flavien Neuvy, head of the Observatoire Cetelem automobile.	Les ventes d'autos électriques en France, deuxième marché européen en volume, restent très tributaires des aides, prévient Flavien Neuvy, directeur de l'Observatoire Cetelem de l'automobile.
To find out how to purchase a copy of this publication, visit the Observatoire de la culture et des communications du Québec website.	Pour savoir comment vous procurer cette publication, vous rendre sur le site Internet de l’Observatoire de la culture et des communications du Québec. Haut de la page
According to the Observatoire géopolitique des drogues, the value of Kenyan khat exports to Somalia was estimated at $100 million in 1993—a figure that has subsequently entered the conventional wisdom.	D'après l'Observatoire géopolitique des drogues, les exportations de khat kényen vers la Somalie représentaient 100 millions de dollars en 1993 - valeur universellement acceptée depuis.
Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ) will soon be hosting international speaker Frédéric Martel at a forum addressing cultural diversity in the digital age.	L'Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ) accueillera prochainement le conférencier international Frédéric Martel dans le cadre d'un forum sur le thème La diversité culturelle à l'ère numérique.
The air-conditioned and soundproofed rooms at the Hotel Observatoire Luxembourg have a modern decor and facilities include a private bathroom, cable TV and a minibar.	Aménagées dans un style moderne, les chambres climatisées et insonorisées de l'Observatoire Luxembourg disposent d'une salle de bains privative, de la télévision par câble ainsi que d'un minibar.
Observatoire des politiques culturelles has posted a reminder that a symposium will be held in Annecy (France) on September 24, on the theme Quelle évaluation dans les politiques culturelles?	L’Observatoire des politiques culturelles rappelle la tenue, le 24 septembre prochain, d’un colloque qui se tiendra à Annecy (France) sur le thème Quelle évaluation dans les politiques culturelles ?
Observatoire des Amériques notes that, in particular, the author analyzes the role played by Canada and Québec in the international trade of cultural goods and services.	L’Observatoire précise que, plus précisément, l’auteur analyse la place des échanges internationaux de biens et services culturels réalisés par le Canada et il tâche en même temps d’en indiquer la part du Québec.
Observatoire des politiques culturelles (OPC) de Grenoble is a French organization concerned with the relationship between artistic and cultural innovations, societal change, and public policy at the regional level.	L'Observatoire des politiques culturelles (OPC) de Grenoble est un organisme national français qui travaille sur l'articulation entre l'innovation artistique et culturelle, les évolutions de la société et les politiques publiques au niveau territorial.
Observatoire de la Culture et des Communications du Québec has posted online the content of six presentations on the cultural practices of young people.	L'Observatoire de la Culture et des Communications du Québec met en ligne les contenus de six présentations sur les pratiques culturelles des jeunes qui ont été faites lors des IVe Journées internationales de travail des observatoires de la culture.