nuire

to be harmful

Taille ou type de roue non conforme aux exigences [8] et nuisant à la sécurité routière	Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Taille ou type de roue non conforme aux exigences [8] et nuisant à la sécurité routière.	Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Il est donc étrange qu'une loi nuisant aux droits de l'homme soit soudainement conçue aujourd'hui.	It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised.
Une mauvaise digestion des sucres peut entraîner de la fatigue en nuisant au glucose, carburant essentiel à l'organisme.	Poor digestion of sugars can lead to fatigue by interfering with glucose, essential to fuel the body.
L'accumulation de minéraux et de déchets peut endommager le joint, nuisant à sa fonction d'étanchéité.	Mineral and waste build up can damage the seal, meaning the protective water seal cannot function.
Ces conflits peuvent très facilement s'étendre aux pays voisins, nuisant ainsi à la paix et à la stabilité régionales.	Those conflicts can spill over all too easily into neighbouring countries, damaging regional peace and stability.
L'objectif ne peut tout de même pas être l'adoption de mesures à court terme nuisant aux objectifs à long terme ?	Surely it cannot be the intention to take short-term measures that undermine long-term objectives?
Les deux principaux groupes ont adopté un compromis nuisant à une protection accrue telle que proposée par mon groupe.	The two largest groups have reached a compromise that prevents the more far-reaching protection that my group has proposed.
Taille ou type de roue non conforme aux exigences [8] et nuisant à la sécurité routière.	Indexes may be used in order to calculate the annual production of the farmer.
En même temps, les Taliban mènent actuellement un conflit dans le sud du pays, nuisant ainsi aux projets de reconstruction.	At the same time, the Taliban is now waging conflict in the southern part of the country, to the detriment of reconstruction projects.
Ces conditions ne sont souvent pas remplies par les experts étrangers, leur inexpérience nuisant au succès des activités de secours.	Their lack of knowledge may in fact hinder the success of relief activities, so caution should be exercised when foreign experts are recruited.
Ce décalage semble résulter de l'absence d'une masse critique de capacités ou de dysfonctionnements internes nuisant à la qualité de l'implication.	This gap seems to arise from the lack of a critical mass of skills or from internal dysfunctions which detract from the quality of the involvement.
Les problèmes soulevés par les mesures tarifaires et non tarifaires nuisant aux exportations des pays en développement devaient être résolus au moyen de programmes de libéralisation du commerce.	Both tariff and non-tariff measures that impeded developing countries' exports needed to be addressed in trade liberalization programmes.
Nous avons laissé l’euro devenir excessivement cher par rapport au dollar. Il est passé de 0,84 à 1,30, nuisant ainsi gravement à notre compétitivité.	We have allowed the euro to become overpriced in relation to the dollar. It has risen from 0.84 to 1.30, causing extensive damage to our competitiveness.
Cela leur permet d'effectuer pendant leur temps libre un travail facile ne nuisant pas à leur santé pendant leur période de formation professionnelle.	Thus, they will be able to perform, in their free time, easy work which has no damage to their health during their vocational training.
Les États-Unis ne furent pas à l’aise face à ces crises, d’autant plus que certains gouvernements élus eurent des politiques nuisant à nos intérêts.	It was not easy for the United States to handle those crises, especially because some of the elected governments had policies contrary to our interests.
La CONFINTEA VI se déroule à un moment crucial où nous devons réunir toute notre sagesse pour nous attaquer à des problèmes mondiaux nuisant de plus en plus.	CONFINTEA VI is organized at the crucial moment when we need to harness all our wisdom to cope with the increasingly detrimental global issues.
Le navigateur de l’utilisateur mémorise les cookies dans le disque dur uniquement pendant la session en cours, en occupant un espace de mémoire minimum et en ne nuisant pas à l’ordinateur.	Your browser stores cookies on your hard drive only during the current session occupying minimal memory space and not damaging the computer.
En l'espèce, il n'existe pas de servitude ou de système de travail forcé nuisant à la liberté que les médecins d'une origine nationale donnée ont de choisir leur emploi.	In the present context, there is no servitude or forced labour regime which impairs the choice of employment of doctors of a particular national origin.
En matière de concurrence fiscale, je suis absolument d'accord sur le fait qu'un marché unique, doté d'une monnaie unique, est incompatible avec des privilèges fiscaux nuisant à la concurrence.	As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.