nudge

donner un (petit) coup de coude à

Jack Morgan responded by nudging the US towards WWII.	Jack Morgan répondit en rapprochant les États-Unis de la Seconde Guerre mondiale.
Stop nudging up to me like a water buffalo.	Arrête de me coller comme un éléphanteau.
She just needed a little nudging.	Elle avait juste besoin d'un petit coup de coude.
First of all, I said no nudging.	D'abord, j'avais dit pas de coup de pouce.
Some people think my time is best spent here nudging things along.	Certains pensent que je suis mieux ici à faire avancer les choses.
What you nudging me for?	Tu as fait ça pour quoi ?
What you nudging me for?	Pourquoi est-ce que tu as fais ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi tu m'as fait ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi vous m'avez fait ça ?
What you nudging me for?	Et pourquoi tu as fait ça ?
What you nudging me for?	Mais pourquoi tu as fait ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
What you nudging me for?	Et pourquoi tu as fais ça ?
And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.	Et nous pourrions pousser des enfants comme Will hors de la voie sur laquelle nous sommes.
What you nudging me for?	Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
What you nudging me for?	Mais pourquoi vous avez fait ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi tu as fait ça ?
What you nudging me for?	Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
What you nudging me for?	Pourquoi tu as fait cela ?