nuancer

to qualify

Nos contributions, que l'Assemblée fera siennes demain, nuancent et améliorent les propositions de la Commission.	Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.
Le droit international et nombre de législations nationales précisent et nuancent l'étendue du droit à la santé.	An extensive and nuanced body of international and national law elaborates the scope of the right to health.
Les amendements déposé par le PSE nuancent la proposition mais suppriment dans le même temps la capacité des députés de prendre des décisions relatives au budget du personnel.	The PSE Group amendments introduce some fine-tuning, but also take the staff budgets out of the Members' hands.
La caractérisation socio-religieuse du croyant cubain et la définition du carcatère hétérogène qui nuancent ses projections envers la société et les relations politiques confère à cette thématique une approche créative et originale.	The socioreligious characterization of Cuban believer, in addition to the definition of the heterogeneous content that qualifies his projections toward society and political relationships, confer to the topic wich was subject of study, a creative and original approach.
Cette idée trouve son paradigme dans le jardin, et en particulier le jardin historique, car elle suscite des questions qui nuancent et complètent la relation qui naît dans un espace où il est difficile de différencier la vision du jardin de la configuration du paysage.	This idea encounters a paradigm within the Garden, in particular, in the Historic Garden: issues that harmonize and complement the interaction take place in a space where it is difficult to make a difference between garden and arrangements of the landscape.
J'aime connaître la biographie lectrice des personnes qui m'intéressent pour savoir ainsi plus d'elles ; les lectures nous nuancent et nous différencient.	I like to know what people I like have read, to find more things about them; what we read clarifies and differences us.
C’est un paradis d’évidente acculturation où le paysage est une débauche de tons verts, ocres et bleus qui nuancent la mer, les palmiers et les montagnes.	It's a paradise of apparent multiculturalism, and the landscape is a riot of greens, browns and blues from the sea, palm trees and mountains.
Toutefois, les discours des conservateurs se nuancent et les développeurs ne préconisent plus des solutions-miracles, mais des processus pluridisciplinaires à mettre en œuvre avec les communautés locales et les autres parties prenantes.	Instead, they propose pluridisciplinary processes to be implemented with local communities and other concerned parties.