nuancer

to qualify

La délégation française appuiera la proposition de la Commission européenne, tout en la nuançant par des contraintes jugées réalistes.	The French delegation will support the proposal from the European Commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.
Canger introduisit l'hypothèse d'un dialecte central regroupant plusieurs groupes périphériques, et Lastra a confirmé cette notion, en nuançant certains détails.	Canger introduced the scheme of a Central grouping and two Peripheral groups, and Lastra confirmed this notion, differing in some details.
Aux États-Unis, au milieu du déchaînement des attaques contre elle, la Russie trouve surtout des soutiens (ou du moins des personnes nuançant les attaques contre elle) parmi les républicains opposés aux néo-conservateurs.	In the United States, amidst a wave of attacks, Russia finds support (or at least people who give nuances to the attacks against Russia) among Republicans opposed to the neo-conservatives.
Il a examiné la possibilité d'offrir aux pays touchés un appui méthodologique plutôt que des solutions toutes prêtes, en nuançant la collecte de données, et de prendre en considération l'impact, sur les victimes, de la collecte de données.	The Network Group discussed providing mine-affected countries with methodological support rather than solutions, data collection being handled sensitively, and taking into consideration the impact of data collection on victims.