noviciate

Translator
Examples

In 1964 it began its own noviciate, and achieved its own formation in philosophy.	En 1964, elle avait son propre noviciat, et elle assurait aussi la formation philosophique.
At the end of the noviciate, together with the new habit she receives a new mane: Sr. Nemesia.	A la fin du noviciat, elle reçoit l’habit religieux et un nom nouveau : Nemesia.
After talks with Cardinal Ratzinger and the Holy Father, he was given permission and began with the noviciate.)	Après avoir parlé au cardinal Ratzinger et au Saint-Père, il a obtenu la permission et ouvert le noviciat.)
He entered the Franciscan noviciate in 1989 in Humac, where he made his final vows on September 17, 1994.	Il est entré au noviciat franciscain en 1989 à Humac, où il a fait ses vœux perpétuels le 17.9.1994.
From there he went to San Gimignano for his noviciate year in the Order of St. Augustine.	De Palerme il se rend à San Gimignano en Toscane pour entamer son année de noviciat dans l’Ordre de Saint Augustin.
The monastery of Mvanda organises this Studium for members of the Cistercian and Benedictine communities who have finished their noviciate.	Le monastère de Mvanda organise le STIC pour les membres des communautés cisterciennes et bénédictines de RDC ayant achevé leur noviciat.
After he had completed his military service, he received the Franciscan habit and entered the noviciate in Humac, in 1963.	Après avoir achevé son service militaire en 1963, il a reçu l’habit franciscain et il est entré au noviciat à Humac.
The monastery has plenty of vocations and sadly lacks a house to shelter the noviciate, which currently has ten members.	Le monastère a un bon recrutement et manque cruellement d’une maison pour abriter le noviciat qui compte actuellement une dizaine de membres.
On the 8th September 1866 her father accompanies her to the Monastery of Santa Margherita in Vercelli where the Sisters of Charity run a noviciate.	Le 8 septembre 1866 son père l’accompagne à Vercelli, au monastère Santa Margherita où se trouve un noviciat des sœurs de la Charité.
Nonetheless, at the end of her noviciate she made her vows on 21 November 1871; but the tensions within her finally made her return to Pau in 1872.	Elle put encore émettre ses vœux au terme de son noviciat le 21 novembre 1871, mais les tensions créées dans son entourage finirent par provoquer son renvoi au Carmel de Pau en 1872.
During the liturgical celebration of her entry into the noviciate, the novice receives the cross of Saint Andrew, which from now on she will wear as a sign of the Congregation.	Le Noviciat Au cours de la célébration liturgique de l'entrée au noviciat, la novice reçoit la croix de Saint André qu'elle porte désormais comme signe de la Congrégation.
This is not achieved in one day, but is built up from the noviciate onwards, when openness of heart can allow the novice-master to alert beginners to this jewel of mercy.	Cela ne se fait pas en un jour, cela s’éduque dès le noviciat où l’ouverture du cœur peut permettre au maître des novices d’éveiller le cœur des débutants à ce joyau de la miséricorde.
During a meeting with the novices on the eve of their entry into the noviciate, each one of them expressed the reasons that lead them to choose the Congregation of the Daughters of Wisdom.	Lors d'une rencontre avec les novices, la veille de leur entrée au noviciat, chacune d'elle, s'est exprimée sur les raisons qui l'ont amenée à choisir la Congrégation des Filles de la Sagesse.
Brother Gabriel was, therefore, the Superior of eleven professed Brothers and a numerous group of novices; directed the Noviciate House of Belmont and could count on the presence of his Brothers in six parishes.	Le Frère Gabriel était déjà, donc, le Supérieur de onze Frères profès et d’un groupe nombreux de novices, il dirigeait la maison de Noviciat de Belmont et il pouvait compter sur la présence de ses Frères en six paroisses.
The time in the noviciate must feature a care to discover whether, despite the best will in the world, there have been wounds so incapacitating that they prevent a reasonably balanced life.	La vigilance doit caractériser le temps du noviciat pour discerner si, malgré la meilleure volonté du monde, des blessures trop invalidantes n’empêchent pas une vie commune à peu près équilibrée.