se voir

to see oneself

Mais nous verrions aussi quelque chose de très, très surprenant.	But we'd also see something very, very surprising.
Quant à vous accueillir, nous verrions plus tard.	We'll see ifyou should join us.
Par conséquent, nous ne pensons pas non plus que le niveau du budget 2013 pour agriculture doive être restreint, mais nous verrions d'un bon œil la distribution uniforme de l'aide agricole entre les États membres.	Therefore, we also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.
Nous verrions ainsi quelles propositions obtiennent l'assentiment général des États Membres.	We would thus see which proposals enjoy the general agreement of Member States.
Nous verrions bientôt que cette charte rigide n'est pas mieux adaptée à la réalité d'une Union de peuples distincts que ne l'est aujourd'hui le pacte de stabilité budgétaire.	It will soon become obvious that this inflexible Charter is no better adapted to the realities of a Union made up of distinct peoples than the current pact on budgetary stability.
Nous verrions alors s’accomplir l’authentique miracle de la réciprocité dans le temps et entre les générations : rendre aujourd’hui à nos fondateurs la fraternité que nous leur avons volée hier.	And so the true miracle of reciprocity in time and between generations would be fulfilled: to restore to our founders the fraternity that we stole from them yesterday.
Nous verrions alors qu'avec cette construction européenne, nous sommes face à quelque chose qui pourrait être comparé à un véhicule dont la partie avant serait faite d'une Porsche, et dont l'arrière serait un vélo.	We would then see that, with this European construct, we are dealing with something that could be likened to a vehicle, the front of which consists of a Porsche while the back consists of a bicycle.
Avez-vous jamais pensé que nous verrions la fin ensemble ?	Did you ever think we'd see the end together?
Nous nous verrions chaque nuit dans lit.	We'd see each other every night in bed.
Sans cette brume... nous verrions la lumière verte.	If it wasn't for the mist... we could see the green light.
Sans cette brume... nous verrions la lumière verte.	If it wasn't for the mist, we could see the green light.
Malheureusement nous verrions aussi sur ce rayon des malentendus et peut-être même des distorsions malintentionnées.	Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
Dans le cas contraire, nous nous verrions dans l' obligation de voter contre.	Otherwise we shall be obliged to vote against.
C'est une caractérisation de ce que nous verrions si nous pouvions enlever toute l'eau.	This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.
S'ils le savaient, nous verrions beaucoup plus de patients transfrontaliers se déplacer pour recevoir leurs soins.	If they did, we would see many more cross-border patients moving to get their services.
Vous ne voulez pas qu'on examine votre dos, car sinon nous verrions les cicatrices de chirurgie.	You don't want us to see your bag, because then we would see the surgical scars.
Donc ce serait dans cette période que nous verrions l'âge de glace, par exemple ?	So it would be in this period in which we would see the Ice Age, for example?
Si tout le monde l’étudiait et le comprenait, alors nous verrions le paradis sur terre en quelques années.	If everybody studied and understood it, we would see paradise on Earth in a few years.
S'ils le comprenaient, nous verrions beaucoup plus d'histoires en ligne de succès et peu d'échecs en ligne.	If they understood it, we would be seeing many more online success stories and fewer online failures.
Si cette proposition devait être rejetée, nous nous verrions malheureusement dans l'obligation de voter contre l'ensemble de la proposition.	If this proposal is rejected, we shall unfortunately be forced to vote against the whole proposal.