se valoir

to be of equal merit

Dans son livre The Audacity of Hope, le président Obama déclare que le véritable test de ce que nous valons vraiment est là où nous investissons le temps, l'énergie et l'argent que nous avons.	In his book The Audacity of Hope, President Obama states that the true test of what we really value is where we invest the time, energy and money that we have.
Nous valons mieux que ça.	I mean, we're better than that.
Nous valons mieux que cela.	I mean, we're better than that.
Nous valons moins que les mouches.	Men are less than flies, much less.
Nous valons autant qu'eux !	We're just as good as anyone else!
Nous valons mieux que ça !	None of us are!
Si cela est ce que vous pensez que nous valons.	If that's what you think we're worth.
C'est ça que nous valons pour vous aussi ?	Is that what we're all worth to you, too?
Au moins avec les E-Rep, nous sommes payés ce que nous valons.	At least with the E-Rep, we're getting paid what we're worth.
Vous savez que nous valons tous les deux mieux que ça.	You know us both better than that.
Je pense que nous valons aussi bien que les fermiers, merci beaucoup.	I think we're as good as the tenant farmers, thank you.
C'est l'idée que nous valons tous quelque chose.	It's the idea that we all have value.
Mais nous valons mieux que vous.	But we're both better than you.
C'est tout ce que nous valons ?	This is all we amount to?
Ce que je sais actuellement c'est que ce nous valons chacun.	What I want to know right now is what we're all worth.
En ce jour, nous valons tous pareil.	So on this one day, no one's better than anyone else.
Que nous valons mieux que ça.	We're better than this.
Tu prétends que nous nous valons ?	Are you saying you and I are equals?
En ce jour, nous valons tous pareil.	So on this one day, no one's better than anyone else. We're all the same.
Qu'est-ce qui nous permet de croire que nous valons mieux qu'eux ?	I mean, what is this arrogance that makes us think that we know better than them?