se trouver

to be

Si nous pouvions poursuivre, nous trouverions peut-être.	Well, if we can get on with this, Scotty, we might make that determination.
L'un adopte une démarche assez similaire à celle que nous trouverions en Europe occidentale, tandis que l'autre tente de renouer de meilleures relations avec la Russie.	One of them is seeking a solution more in terms of what we in Western Europe would also wish to achieve and the other is again seeking to strengthen relations with Russia.
En cas de nécessité, nous trouverions la bouteille de sécurité à 5 mètres.	If necessary, we will find the safety tank at 5 meters.
Je lui ai dit que nous trouverions quelqu'un.	I've told her we shall find someone else.
Je vous avais dit que nous trouverions quelque chose en cherchant bien.	I told you we'd find something if we looked long enough.
Nous nous trouverions donc dans la situation, néfaste, de collusion de marché.	That would lead to the harmful situation of market collusion.
On nous a dit que nous trouverions un M. Chan ici.	We wouldn't intrude, but we were told we would find a Mr. Chan here.
Je savais que je la trouverai un jour ou que nous nous trouverions.	I knew I would find her someday, or we would find each other.
Si la Constitution européenne avait été adoptée, nous ne nous trouverions pas dans cette situation ridicule.	If the European Constitution had been adopted we would not be finding ourselves in this ridiculous situation.
En dernier lieu nous trouverions les bacs à tortue en cristal, d’un aspect élégant et professionnel.	Finally, we would find the glass turtle containers, with a stylish and professional look.
Et croyez-moi, si nous avions de tels dirigeants, nous trouverions des citoyens qui nous soutiennent.	And believe me, if we have such leaders, we will find citizens who will support us.
» J'étais d'accord mais ne croyais pas que nous trouverions quelque chose.	Of course I agreed, but I didn't think we'd find anything.
Nous n'avions jamais pensé qu'en arrivant à la paix, nous trouverions dans l'oubli.	We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion.
Prenons par exemple, un restaurant où nous nous trouverions la serveuse est vraiment désagréable et inefficace.	For example: Say we are in a restaurant and the waitress is really unfriendly or inefficient.
Nous avons fait un tour par là-bas, au cas où nous trouverions quelque chose en rapport avec Hollywood.	We wandered around there, just in case we could find something related to Hollywood.
Tu m'en a fait acheter 15, tu disais que nous trouverions éventuellement quoi en faire.	You made me buy 15 of them, you said we'd find something to do with them eventually.
Pour chaque coupe d’amertume présentée à nos lèvres, nous trouverions un rameau capable de l’adoucir.	For every bitter drink that is placed to our lips, we shall find a branch of healing.
Si nous avions eu plus de courage à l’époque, nous ne nous trouverions pas dans cette situation aujourd’hui.	If we had had more courage then, we would not be in this situation today.
C'est juste une supposition, mais si nous reconstruisons la porte, Je parie que nous trouverions le "F".	It's just a guess, but if we put the door back together, I bet we'd find the "F."
Il n'existe donc pas de normes internationales obligatoires par lesquelles nous nous trouverions contraints d'élaborer une telle législation.	After all there are no international binding standards which force us to adopt this legislation.