se trouver

to be

En cas de nécessité, nous trouverions la bouteille de sécurité à 5 mètres.	If necessary, we will find the safety tank at 5 meters.
Nous nous trouverions donc dans la situation, néfaste, de collusion de marché.	That would lead to the harmful situation of market collusion.
Je savais que je la trouverai un jour ou que nous nous trouverions.	I knew I would find her someday, or we would find each other.
En dernier lieu nous trouverions les bacs à tortue en cristal, d’un aspect élégant et professionnel.	Finally, we would find the glass turtle containers, with a stylish and professional look.
Et croyez-moi, si nous avions de tels dirigeants, nous trouverions des citoyens qui nous soutiennent.	And believe me, if we have such leaders, we will find citizens who will support us.
Nous n'avions jamais pensé qu'en arrivant à la paix, nous trouverions dans l'oubli.	We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion.
Prenons par exemple, un restaurant où nous nous trouverions la serveuse est vraiment désagréable et inefficace.	For example: Say we are in a restaurant and the waitress is really unfriendly or inefficient.
Nous avons fait un tour par là-bas, au cas où nous trouverions quelque chose en rapport avec Hollywood.	We wandered around there, just in case we could find something related to Hollywood.
Tu m'en a fait acheter 15, tu disais que nous trouverions éventuellement quoi en faire.	You made me buy 15 of them, you said we'd find something to do with them eventually.
Si nous avions eu plus de courage à l’époque, nous ne nous trouverions pas dans cette situation aujourd’hui.	If we had had more courage then, we would not be in this situation today.
C'est juste une supposition, mais si nous reconstruisons la porte, Je parie que nous trouverions le "F".	It's just a guess, but if we put the door back together, I bet we'd find the "F."
Il n'existe donc pas de normes internationales obligatoires par lesquelles nous nous trouverions contraints d'élaborer une telle législation.	After all there are no international binding standards which force us to adopt this legislation.
Nous nous trouverions dès lors clairement dans un cas de discrimination et d’entrave à la libre circulation des personnes.	We would therefore be faced with a clear case of discrimination and hindering of the free movement of persons.
Nous nous trouverions donc dans un cycle auto-réalisateur qui mènerait à une sortie de l’euro de facto.	So you would basically find yourself in a self-fulfilling cycle, which would eventually lead to a de facto exit.
Je voudrais évoquer quelques-unes des situations dans lesquelles nous nous trouverions démunis en l'absence de la société civile.	Allow me to mention just a few of the situations in which we would be at a loss without civil society.
Personnellement, je ne suis pas persuadé que ses départements compétents présenteront une proposition que nous trouverions plus maniable.	Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.
Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d'avoir 500 000 personnes s'exprimant dans un finnois ne serait-ce qu'un petit peu inhabituel.	We Finns would find it very exciting to have 500 000 people speaking even a little bit of unusual Finnish.
Au début, nous nous sommes sentis incertains sur diverses choses, comme par exemple, où nous resterions et comment nous trouverions du travail.	Initially we felt uncertain about various things such as where we would stay and how we would find work.
Je pense que si nous scannions toutes ses oeuvres et cherchions des auto-portraits, nous trouverions son visage qui nous regarde.	I think that if we were to scan all of his work and look for self-portraits, we would find his face looking at us.
Parfois, les choses que nous faisons pour survivre peuvent être très, très différentes de celles que nous trouverions personnellement accomplissantes.	Sometimes, the things we do to support ourselves can be very, very different than the things we like to do to find personal fulfillment.