se transformer

to be transformed

Nous ne transformerons pas seulement la vie des autres, nous transformerons aussi la vision qu'ils ont de nous.	We will not only transform other people's lives, but we will also transform the way those other lives see us.
Nous devons mener une réflexion interne sur la manière dont, dans le domaine de la politique de promotion, nous transformerons les exigences actuelles en une procédure transparente.	We must consider internally how all the present requirements can be developed into transparent procedures in the area of promotions policy.
C'est seulement en travaillant ensemble que nous transformerons nos engagements en actions effectives.	Only by working together can we translate our commitments into effective actions.
Et nous transformerons nos écoles, lycées et universités pour répondre aux exigences d'une nouvelle ère.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.
Et nous transformerons nos écoles, lycées et universités pour répondre aux exigences d’une nouvelle ère.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.
Soit nous transformerons notre monde en un jardin florissant, soit nous le conduirons à sa perte.	We shall either transform our world into a blossoming garden or bring about its ruin.
Et nous transformerons nos écoles et universités afin qu’elles répondent aux attentes des nouvelles générations.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.
Je ne peux pas croire que en moins de trois mois nous nous transformerons en famille d’origine.	Less than three months and I can not believe that we will become a family of origin.
Et nous transformerons nos écoles, nos collèges et nos universités de façon à répondre aux exigences d’une nouvelle ère.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.
Dans une leçon ultérieure, nous transformerons ces boutons en boutons images afin d’améliorer l’ergonomie de notre application.	Later on, we'll turn these buttons to picture buttons to make our application easier to use.
En le faisant, nous nous transformerons nous-mêmes, prendrons conscience par la lutte de notre propre valeur et de notre propre dignité.	As we do, we will transform ourselves, recognizing through struggle our own worth, our own dignity.
Nous nous transformerons en explorateurs à travers les salles et le jardin du château, et, outre les animaux, nous identifierons différents éléments qui en font un site magique.	We will become explorers moving around the castle's rooms and garden identifying, in addition to animals, the different elements that make this a truly magical castle.
Avec l’aide d’amendements, nous transformerons une décision portant sur les gaz fluorés en une règle minimale qui autorise des pays à aller plus loin pour protéger notre climat commun.	By means of amendments we shall turn the decision concerning fluorinated gases into a minimal rule in which countries are given permission to go further in protecting our common climate.
Il y a des techniques qui émergent partout dans le domaine de l'océanographie, que nous allons intégrer à l'océanographie, et, par cette convergence, nous transformerons l'océanographie en quelque chose d'encore plus magique.	There are emerging technologies throughout the field around oceanography, which we will incorporate into oceanography, and through that convergence, we will transform oceanography into something even more magical.
Relevant les défis, nous transformerons la pression en force, prendrons racine dans la demande du marché, insisterons la gestion du crédit et favoriserons la connotation de marque de la sûreté et de la convenance.	Facing the challenges, we'll turn pressure into force, take root in the market demand, insist credit management and promote the brand connotation of safety and convenience.
En alliant style, élégance, glamour, et ambiance contemporaine à la française, nous transformerons vos noces de porcelaine, d’argent, d’or, ou même de diamant en un moment à chaque fois unique et inoubliable.	Style, glamour, contemporary chic atmosphere, as well as our signature French hospitality will turn your bronze, silver, gold, or even diamond anniversary into an exceptional moment to remember for a lifetime.
Nous transformerons votre séjour en une réelle invitation à la détente et à l'évasion.	We will transform your stay into a real invitation to relax and escape.
Nous transformerons l'univers en une chose beaucoup plus riche et belle qu'il ne l'est aujourd'hui.	We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.
Nous transformerons nos écoles et nos universités pour répondre aux exigences d'une ère nouvelle.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.
Nous transformerons nos écoles et nos universités pour répondre aux exigences d’une ère nouvelle.	And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.