se tenir

to be held

À cet égard, nous tiendrons compte également de l'analyse des États membres.	In this respect, we will also take account of Member States' analysis.
Dans les limites de ces pouvoirs, nous tiendrons le Parlement européen pleinement informé de toutes les étapes du processus.	We will, within those powers, keep the European Parliament fully informed at all stages of the process.
Pour l'heure, nous tiendrons compte de ce que vous avez dit à propos des règles en matière d'aides d'État.	We will, for the time being, take on board what you said about matters of State aid rules.
Bien que le projet soit explicite, nous tiendrons bientôt des consultations informelles à son sujet, en conformité avec l'usage établi.	Although the draft is self-explanatory, we will soon hold informal consultations on it, in keeping with customary practice.
Nous ne nous tiendrons pas responsables envers vous concernant n’importe quel dommage et/ou perte particuliers, indirects ou conséquents. Indemnité	We will not be liable to you in respect of any special, indirect or consequential loss or damage.
Puis nous tiendrons notre prochaine séance plénière le jeudi 14 juin, à 10 heures, toujours dans cette salle.	I then intend to have the next formal plenary meeting on Thursday, 14 June, at 10 a.m. in this room.
Et nous tiendrons également compte des défis politiques et démocratiques que notre Union à 27 devra relever dans le futur.	And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
À l'issue de notre séance, nous tiendrons une séance privée du Conseil de sécurité pour poursuivre notre discussion sur cette question.	Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item.
La semaine prochaine, nous tiendrons des consultations officieuses sur le texte.	Next week, we will hold informal consultations on the text.
Le 14 avril, nous tiendrons des élections présidentielles.	On 14 April, we will be holding the presidential elections.
Ne nous tiendrons compte de cet avis dans notre entreprise ?	Do we heed to that advice in our business?
Bien entendu, nous tiendrons le garçon en dehors de tout ça.	Of course, we must keep the boy out of it.
En octobre prochain, nous tiendrons une conférence sur les politiques énergétiques.	In October this year, we will have a conference on energy policies.
En tout cas, nous tiendrons compte de votre demande.	However, we shall take account of your request.
Demain, dans cette Assemblée, nous nous tiendrons prêts à assumer nos responsabilités.	Tomorrow, in the House, we will stand ready to shoulder our responsibilities.
Je crois fermement que nous tiendrons le coup cette fois-ci.	I firmly believe that we will weather the storm today.
Plusieurs années plus tard, nous tiendrons encore le sens de la fashion.	Many years later, we will still be together in fashion sense.
Au mois de mai, nous tiendrons des sommets avec ces deux pays.	In May we will be holding summits with both countries.
C'est une promesse que nous tiendrons.	This is a promise we will deliver.
J'ignore combien de temps nous tiendrons.	I don't know how much longer we can hold out.