se surveiller

to keep a check on oneself

Par conséquent, nous surveillons soigneusement les activités des étrangers.	Therefore, we check carefully on the activities of strangers.
Par conséquent, nous surveillons soigneusement les activités des étrangers.	Therefore, we track carefully on the activities of strangers.
Lorsque nous réalisons des tâches individuelles, nous surveillons régulièrement leur impact sur l'environnement.	As we perform individual tasks we regularly monitor their impact on the environment.
Évidemment, nous surveillons cette situation de près.	We are obviously monitoring the situation closely.
Entre temps, nous surveillons étroitement le respect du nouveau règlement d’exemption par catégorie par tous les agents de ce marché complexe.	In the meantime, we are closely monitoring compliance with the new block exemption regulation by all agents in this complex market.
Les Amba® lampes ont toujours été synonymes de qualité et de fiabilité et nous surveillons et améliorons constamment la performance de nos lampes.	Amba® Lamps have always been associated with quality and reliability, and we are constantly monitoring and improving our lamp performance.
Par exemple, nous surveillons constamment nos systèmes afin de vérifier qu'ils fonctionnent correctement, ainsi que de détecter et de corriger les éventuelles erreurs.	For example, we continuously monitor our systems to check that they are working as intended and in order to detect and fix errors.
S'il est vrai qu'il n'existe aucune méthode infaillible pour empêcher une utilisation illicite du nom FedEx, nous surveillons constamment ce type d'activités afin de préserver les intérêts de nos clients.	While there is no foolproof method to prevent the unauthorized use of the FedEx name, we continuously watch for such activity in order to help safeguard our customers' interests.
Comme une poignée d’autres qui croient au pouvoir du sport, nous surveillons attentivement l’évolution du budget des fonds structurels, et prônons une inclusion plus explicite du sport et de l’exercice physique dans les sujets éligibles aux investissements.	Like a handful of other believers in the power of sport, we are closely monitoring the ESIF budget evolution and further advocating for sport and physical activity to be explicitly included into the topics eligible for investment.
Par ailleurs, nous surveillons étroitement les préparatifs des élections législatives de novembre 2005 et appelons les autorités azerbaïdjanaises à garantir que celles-ci seront organisées dans le plein respect des engagements contractés auprès de l’OSCE et des autres normes internationales en matière d’élections démocratiques.	We are also closely monitoring preparations for the November 2005 parliamentary elections and urging the Azerbaijani authorities to ensure that they are conducted in full compliance with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Nous surveillons régulièrement nos systèmes pour des vulnérabilités possibles et des attaques.	We regularly monitor our systems for possible vulnerabilities and attacks.
Nous surveillons régulièrement nos systèmes pour détecter d’éventuelles vulnérabilités et attaques.	We regularly monitor our systems for possible vulnerabilities and attacks.
Nous surveillons continuellement notre conformité à toutes les lois et réglementations environnementales.	We continuously monitor our compliance with all environmental laws and regulations.
Nous surveillons et améliorons constamment la performance de nos lampes UV.	We are constantly monitoring and improving our UV lamp performance.
Nous surveillons régulièrement nos systèmes pour détecter les vulnérabilités et les attaques éventuelles.	We regularly monitor our systems for possible vulnerabilities and attacks.
Nous surveillons régulièrement nos systèmes afin de détecter d’éventuelles vulnérabilités et attaques.	We regularly monitor our systems for possible vulnerabilities and attacks.
Nous surveillons régulièrement nos systèmes à la recherche de possibles vulnérabilités et attaques.	We regularly monitor our systems for possible vulnerabilities and attacks.
Nous surveillons également l'évolution de la situation en Corée, au Japon, etc.	We are also watching developments in Korea and Japan etc.
Nous surveillons continuellement les résultats, suivons les progrès et déployons de nouvelles efficacités.	We continually monitor results, ensure progress, and deploy new efficiencies.
Nous surveillons également vos systèmes et fournissons des rapports basés sur leurs analyses.	We also monitor your systems and deliver reports based on system scans.