se surestimer

to think too highly of oneself

Nous surestimons souvent les critiques exprimées - par ailleurs à juste titre - par la Cour des comptes ou dans le cadre de tout autre audit.	We often overestimate the criticisms made - otherwise quite rightly - by the Court of Auditors or in any other audit.
Ces problèmes, que nous avons-nous-mêmes créés, arrivent parce que nous surestimons l’importance du niveau secondaire, oubliant le niveau fondamental.	These, our own created problems, happen because we over-emphasize the importance of the secondary level, forgetting the fundamental level.
L'idée de l'éthique limitée, c'est que nous surestimons peut-être l'importance que notre boussole interne a dans nos décisions éthiques.	The idea with bounded ethicality is that we are perhaps overestimating the importance our inner compass is playing in our ethical decisions.
Je suis persuadé que nous surestimons très largement notre importance si nous croyons pouvoir exercer une influence majeure sur le climat mondial au moyen de mesures politiques.	I am convinced that we enormously overestimate our importance if we believe we can significantly influence the global climate by means of political measures.
Mais lorsque ces préférences nous tiraillent trop fort et trop vite et que nous surestimons la différence du résultat de nos choix, nous sommes en danger.	But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.
Maintenant dans un monde parfaitement rationnel, ils devraient être identiques, mais nous surévaluons le prix de cette opportunité pour satisfaire nos préférences actuelles parce que nous surestimons la stabilité.	Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.