se soumettre

to submit

Nous l’avons oublié parce que nous sommes soumis à l’anomalie primaire.	We forgot because we are subjected to the primary anomaly.
Nécessaire à la conformité avec une obligation légale à laquelle nous sommes soumis.	Necessary for the compliance with a legal obligation to which we are subject.
Lorsque nous sommes soumis à de grandes difficultés, cela dessèche l'existence des sens.	When we are put into great difficulties, it dries up the existence of the senses.
En tant qu’entreprise, nous sommes soumis à différentes obligations légales (Art.6 paragr.1 c RGPD).	As a company, we are subject to diverse legal obligations (Art. 6,(1 c) GDPR).
Nous nous sommes soumis sans réserve au Processus de certification de Kimberley, internationalement reconnu.	We have submitted ourselves wholeheartedly to the internationally recognized Kimberly Certification Process.
Donc, nous sommes soumis.	So we are surrendering.
Un an avant les élections, en situation de crise, nous sommes soumis à un test majeur.	One year prior to elections, in a crisis situation, we are facing a major test.
Mais je voudrais rappeler par ailleurs qu'il existe aussi des contraintes auxquelles nous sommes soumis.	I should moreover like to point out, however, that there are other constraints upon us.
Quand nous sommes soumis à une contrainte, notre cadence métabolique est en hausse, et réduit notre niveau de potassium.	When we are stressed, our metabolic rate rises, thereby reducing our potassium levels.
Pour se conformer aux exigences légales auxquelles nous sommes soumis, comme les exigences fiscales ou de reporting financier.	To comply with legal requirements to which we are subject, such as tax or financial reporting requirements.
Si le traitement des données personnelles est nécessaire pour satisfaire une obligation légale à laquelle nous sommes soumis, Art.	If processing of personal data is necessary to comply with a legal obligation to which we are subject, Art.
En tant que courtier, nous sommes soumis à une réglementation stricte de l'Autorité des services financiers chypriotes (CySEC).	As a broker we are subject to strict regulation by the Cypriot Financial Services Authority (CySEC).
Pour se conformer aux exigences légales auxquelles nous sommes soumis, tels que les déclarations fiscales et les rapports financiers.	To comply with legal requirements to which we are subject, such as tax or financial reporting requirements.
Étant donné les contraintes de temps auxquelles nous sommes soumis, nous allons passer aux questions adressées au Commissaire Mandelson.	In view of our time constraints we will now move to the questions to Commissioner Mandelson.
Pour satisfaire aux exigences légales auxquelles nous sommes soumis, comme les exigences fiscales ou les exigences des taxes financières.	To comply with legal requirements to which we are subject, such as tax or financial reporting requirements.
Nous avons besoin de traiter vos informations personnelles aux fins de respecter les exigences légales auxquelles nous sommes soumis.	We need to handle your personal information for the purposes of complying with legal requirements to which we are subject.
Nous n’obtiendrons pas non plus d’argent du quatrième paquet étant donné que nous sommes soumis à cette surveillance.	Nor shall we be able to get money from the fourth package, because we are under this surveillance.
De manière à nous conformer aux obligations légales auxquelles nous sommes soumis, telles que les exigences de reporting fiscal ou financier.	To comply with legal requirements to which we are subject, such as tax or financial reporting requirements.
En outre, nous traitons vos données si cela est nécessaire pour satisfaire à une obligation juridique à laquelle nous sommes soumis.	Moreover, we process your data inasmuch as this is required for compliance with a legal obligation that we are subject to.
Afin de se conformer aux exigences légales auxquelles nous sommes soumis, telles que les exigences en matière de fiscalité ou de rapports financiers.	To comply with legal requirements to which we are subject, such as tax or financial reporting requirements.