se rentrer

to go home

Oui, Burns et moi nous sommes rentrés dedans.	Yeah, Burns and I got into it.
Nous avons pelleté de la neige toute la matinée, puis nous sommes rentrés à l'intérieur pour boire un chocolat chaud.	We shoveled snow all morning and then went inside to have some hot cocoa.
Après tous les cultes, nous sommes rentrés à l’hôpital.	After all services, we went back to the hospital.
Tu n'as pas dit deux mots depuis que nous sommes rentrés.	You haven't said two words since we left the college.
Et après la guerre, nous sommes rentrés ensemble à la maison.	And when the war was over, we came back home together.
En général, nous sommes rentrés pour préparer le repas et diner avec nos enfants.	In general, we returned to prepare the meal and dinner with our children.
Nate, le frère de Keith, était là quand nous sommes rentrés.	Keith's brother Nate was here when we got home.
L'autre soir, nous sommes rentrés d'une fête.	The other night we drove home from a party.
Le violon et le chapeau étaient dans la maison, quand nous sommes rentrés.	The violin and hat were in the house when we got home.
C'était comme si nous sommes rentrés.	It was as if we got home.
Et bien sûr, nous sommes rentrés bredouilles.	And then, of course, we came home completely empty-handed.
Quand nous sommes rentrés, elle me l'a rendu.	When we returned to the States, she gave it back.
Quand nous sommes rentrés, nous avons réalisés qu'il y avait un vide.	But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
Ouais, nous sommes rentrés le week-end dernier.	Yeah, we got back last weekend.
Après, nous sommes rentrés chez lui.	Afterwards, we went back to his house.
Et nous sommes rentrés dans une maison avec un système d'enregistrement vidéo très spécial.	And we walked into a house with a very special home video recording system.
Trois jours plus tard, quand nous sommes rentrés nous avons réalisé que maman avait disparu.	Three days later, when we returned home we realized that mom's gone missing.
Après plusieurs jours et nuits de campement dans les montagnes, nous sommes rentrés dans nos villages.	After many days of encampment in the mountains, we returned to our villages.
Nous avons traversé par route la Croatie et nous sommes rentrés en Bosnie.	We travelled by road from Croatia into the state of Bosnia.
Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.	There being no taxis available, we walked home.