se diriger

to find one's way

Adieu, et nous nous sommes dirigés vers les chutes.	Farewell, and we headed to the falls.
Avec quelques jeunes du Centre nous nous sommes dirigés vers la prison.	With some youngsters from the Centre we went to the prison.
Lorsque nous étions tout équipé nous nous sommes dirigés vers nos bateaux.	When all geared up we headed for our boats.
Nous avons traversé le portail, et nous nous sommes dirigés vers ce bâtiment.	We walked through the gate and proceeded towards the white building.
Nous nous sommes rencontrés à la rampe de lancement et nous sommes dirigés vers le barrage.	We met at the launch ramp and headed over to the dam.
Nikodim, l’archimandrite Lev et moi-même nous sommes dirigés ensemble vers la voiture qui nous était destinée.	Nikodim, Archimandrite Lev and myself headed for the car detailed to us.
Eh bien, nous sommes arrivés en France et nous nous sommes dirigés vers les lignes de front.	Well, we got to France and we headed for the front lines.
Aussitôt que nous eûmes fini le crâne, nous nous sommes dirigés vers le squelette de crocodile.	As soon as we finished the skull, we headed over to see a crocodile skeleton.
Lorsque nous sommes sortis du port, nous nous sommes dirigés vers Barceloneta (la plage de Barcelone).	Once out of the port we set sail, heading for Barceloneta (the beach area of Barcelona).
Nous sommes arrivés le soir, donc après l'enregistrement nous nous sommes dirigés vers le petit restaurant pour dîner.	We arrived in the evening, so after checking in we walked over to the small restaurant to have dinner.
Dès notre arrivée, nous sommes dirigés vers les lieux sinistrés de BOUMERDES afin de renforcer les équipes de secouristes déjà sur place.	Upon our arrival, we headed to the affected areas of BOUMERDES to strengthen rescue teams already on site.
Nous nous sommes dirigés vers la plage en prenant la rocade autour d'Ibiza et d'atteindre le rond-point connu sous le nom Pacha.	We headed to the beach taking the ring road around Ibiza and reaching the roundabout known as Pacha.
Tour Falls nous a pris environ une demi-journée, puis nous nous sommes dirigés vers le nord jusqu’à la frontière avec la Namibie.	Tour Falls took us about half a day, then we headed off to the north to the border with Namibia.
Après avoir quitté Christoph, nous nous sommes dirigés vers Rixdorf, aussi connu comme le village caché au cœur de Berlin.	Having said our goodbyes to Christoph, we find ourselves on our way to Rixdorf, also known as Berlin's hidden inner-city village.
Donc nous les avons remplis et nous nous sommes dirigés vers le parking à caravanes pour rendre l'essence et rayer ça de la liste.	So we filled them up and headed over to the trailer park to return the gas and cross it off the list.
Chez Convergence nous sommes dirigés par un ensemble de valeurs qui mettent en application vos compétences dans un milieu ambitieux, évolutif et attirant.	At Convergence we are guided by a core set of values that fosters hard work in a challenging, fast paced and fun work environment.
À la fin du voyage, nous nous sommes dirigés vers le port, en naviguant avec une seule voile pour nous maintenir à un rythme lent.	At the end of the trip we headed back to the port, sailing in with only one jib sail to keep us at a slow pace.
Les boucles d'oreille sont une partie importante de la garde-robe de chaque femme, si nous sommes dirigés pendant un jour à la plage, au bureau, ou à un mariage.	Earrings are an important part of every woman's wardrobe, whether we are headed for a day at the beach, to the office, or to a wedding.
Après une heure de vol, nous sommes revenus à l’île Nosy Be où nous nous sommes dirigés immédiatement vers la forêt Lokobe, à l’extrémité sud-est de l’île.	After an hours flight we arrive back on Nosy Bé Island where we immediately head for Lokobe Forest on the southeastern tip of the island.
Du Texas nous nous sommes dirigés Albuqaque, Alabama avant de se diriger vers le Missouri, et nous sommes allés à la Virginie, la ville de Philadelphie, avant la ville de New York.	From Texas we headed Albuqaque, Alabama before heading to Missouri, and went on to Virginia, the city of Philadelphia, prior to the city of New York.