se détourner

to turn away

Chaque fois que nous sommes détournés, notre chemin est corrigé et dirigé vers une direction plus authetique.	Every time we are rerouted, our path is corrected and sent into a truer direction.
Je suis désolé pour les péchés de ma nation et pour la façon dont nous nous sommes détournés de votre chemin.	I am sorry for the sins of my nation and how we have turned from your way.
Nous nous sommes détournés de l'économie réelle au profit d'une économie-fiction, dans nos comptes publics comme dans notre vie privée et familiale.	We have moved away from the real economy and embraced the fictional economy, in our public accounts and, at the same time, in our family and private lives.
La plupart des problèmes et des conflits mondiaux naissent du fait que nous nous sommes détournés de ce fondement d'humanité qui nous unit tous au sein de la famille humaine.	Many of the world´s problems and conflicts arise because we have lost sight of the basic humanity that binds us all together as a human family.
Si nous avons fait des actes positifs et que nous nous sommes détournés de la production de négativité, l’héritage karmique de cette énergie positive va voyager sur notre flux mental et produire de meilleures circonstances dans nos vies futures.	If we have performed positive actions and turned away from creating negativity, the karmic legacies of such positive energy will travel on our mind-streams and produce better circumstances in our future lives.