s'écarter

to part

Sur ces six points au moins, nous nous sommes écartés des objectifs définis.	In these six respects at least, we have strayed from the objectives set.
Nous notons dans le cas présent que nous nous sommes écartés de cette règle.	In the present case, we note that we have strayed from that rule.
Nous nous sommes écartés du sujet.	We seem to have wandered off the point a bit.
Nous nous sommes écartés du seuil de 1 dollar par jour, et ces données sont disponibles.	We have moved on from $1 a day, and these figures are available.
Nous nous sommes écartés de combien ?	How far off course are we?
En aucun cas, à Johannesbourg, nous nous sommes écartés des procédures établies.	There was no deviation from established practice in Johannesburg.
Nous nous sommes écartés.	We have strayed.
Parce que nous nous sommes écartés du bon chemin et leur avons rendu la vie dure.	It is because we have gone out of our way to make it hard for them.
Toutefois, nous devons être conscients que ce faisant, nous nous sommes écartés d'une clôture acceptable de la première lecture. En effet, seul le bois non traité a été considéré à l'époque comme une exception acceptable.	However, we need to bear in mind that, with this draft, we have deviated a long way from the first reading, in view of the fact that only untreated timber was then regarded as an acceptable exception.
Nous nous sommes écartés pour laisser passer la police.	We kept back to let the police through.
Nous nous sommes écartés pour que le technicien de la climatisation puisse faire son travail.	We moved out of the way so the AC repairman could do his job.
Nous sommes écartés de l'affaire.	We're off the case.